スペイン語の翻訳・通訳が本格的に学べる学校、それが日西翻訳通訳研究塾,支倉常長

コリア・デル・リオの町役場にて－ Episodio VI －

2005年9月、再び訪れたコリア・デル・リオ
会えるかどうかも分からないがとにかく行ってしまおう！と突発的無計画、勢いと熱い気持ちだけの初めての訪問から早1年と数ヶ月。今度はちゃんと計画的に動くのだ

到着するなり、私はまず町役場へと向かった。Japón姓を持つ人々は約600人程度いるというが、正確には何人存在するのか調べるためだ
朝日新聞の記者・久木良太氏の調べによると、
2004年12月28日の時点のコリア・デル・リオの住民登録には、
　

第一姓がハポン姓	（例：Japón Bizcocho）	・・・・・	333人
第二姓がハポン姓	(例：Carvajal Japón)	・・・・・	295人
第一、第二ともにハポン姓	（例：Japón Japón）	・・・・・	20人
	計648人が登録されていたそうだ

スペインでは父親と母親の第一姓を付けるので苗字が二つある。そのため、第一姓がJapónである者同士が結婚したら、“Japón Japón”となるのである


コリア・デル・リオの町役場

コリア・デル・リオの「カルロス・デ・メサ公園」周辺	コリア・デル・リオの町の全体図

私が2005年9月12日にコリア・デル・リオの町役場でJapón姓の人数を確認したところ、第一姓だけしか確認できなかったが、336人となっていた。2004年の久木氏の調査では333人であったので、約1年で3名増えている

人数を確認した後、私は町役場でコリア・デル・リオの電話帳のJapón姓のページ（第一姓がハポン87件、第一・第二姓共にハポン４件）をコピーさせてもらった。その電話帳に載っている住所から、この町の中でハポン姓が住む場所を特定しようと試みた

全91件中、Japón姓が一番多い通りはカレテーロ（Carretero）通りで7件、次に多いのがセルバンテス（Cervantes）通りで5件、続いてアンダルシア（Andalucia）通りで4件、ラ・ラグーナ（La laguna）通りで3件、ロサーレス（Rosales）通りで3件であった。しかし、スペインの小さな町や村では、一本の通りに何軒も親戚があるのは不思議なことではないという（『ヨーロッパに消えたサムライたち』、太田尚樹著、240頁）。そのため、Japón姓がまとまって同じ通りに住んでいてもそれは特別なことではないようである。上記以外には、各通りに1件ぐらいずつJapón姓が住んでおり、コリアの町全体に広がっていた。だが、単なる偶然に過ぎないかもしれないが、Japón姓の多いこれらの通りはいずれも、支倉常長像のあるカルロス・デ・メサ公園を囲むようにあり（下記の地図参照）、そこにJapón姓同士のコミュニティが存在するのではないか？と考えるようになった

町役場を後にし、私はJapónさんのコミュニティを探し始めた
　

(←この前を読む)

(続きを読む→)