===========================================
Hola Barccelona
===========================================
スペイン歌曲の歌い手
「谷 めぐみ」の歌修行 "Hola! バルセロナ"
- その32 -
¡Hola! バルセロナ（32）
「何から話せばいいのか分からない」バルの隅の席に座ると、エレナはジーッと私を見つめた。どこかオドオドした表情…。いつものあの生き生きとした笑顔はどこへ行ったの？
事の次第はこうだ。前の週末、Fiestaに出かけた。あまり気が進まなかったが、何度もしつこく誘われるので参加した。誘ったのは、エレナとルームシェアをしているホセだ。薦められるままにワインを飲んでいたが、どこかの時点でプツンと記憶が切れた。後のことは覚えていない。気づいた時には部屋のソファに寝かされていた。ホセのニヤニヤ顔を見て、前夜のてん末を悟ったそうな。クリスマスにスゥエーデンからはるばる訪ねて来たエレナの婚約者の顔が心をよぎった。そもそも最初から私はあのホセが気に入らなかった。メガネの奥のどこか狡猾そうな細い目…
「ワインに何か入っていたのよ」エレナがぼそりと言った。…もしかしてdroga(麻薬)？時々、drogaの話題を耳にすることがあった。スペイン語のクラスではお調子者のアントニオが自らの体験談？武勇伝？を語りたそうだったが、私はまるで無関心。エレナは話題そのものを忌み嫌い、アントニオを軽蔑していた。そのエレナが…
Fiestaの後、ホセは旅行に出かけたとのこと。「もうあのピソに住むことは考えられない。彼が帰ってくる前に私は別の部屋を見つけて引っ越さなきゃ…」眼がうつろだ。ショックと混乱が続いているようだった
次の週末も待ち合わせた。「ションボリしていても仕方がない。元気を出して頑張る」心なし、持ち前の明るさが蘇ったようなエレナの様子に、私は内心ホッとした。しかしその次の週末、エレナは言った。「メグミ、私、大学を止めることにした」「止める？止めてどうするの？」「国に帰る」急展開だった。私のようなドタバタ留学ではなく、彼女は事前に準備万端整え、まさに満を持してバルセロナに来ていた。スペイン語もよく出来る。危なっかしい私のほうが残り、エレナが帰国しなければならないなんて…。日本の比ではないもののスゥエーデンも遠い。一度引き上げてしまえば、再渡西はそう簡単に叶わないだろう。いいのだろうか？悔いは残らないのだろうか？しかし彼女の決意は固かった。「それで、お願いがあるの」エレナは続けた。もうすぐホセが帰ってくる。あのピソには居られないから、帰国するまでの間、私の部屋に居候させてほしい、と言う。「もちろん！」私はふたつ返事で引き受けた
数日後、ボストンバッグを抱えたエレナがやって来た。リビングのソファはソファベッドとして使える。備え付けの食器もシーツもたっぷりある。何の問題もない。ずっと前、仲良しだったイーヴォ、ピーターそれにエレナの三人が揃って遊びに来たことがあった。お砂糖たっぷりの抹茶(!)を大騒ぎして飲んだことを思い出す。エレナの今の窮状を知ったら彼らはどんなに驚くだろう…
私が外出している間、エレナはほとんど眠っていた。「こんなに“眠れる”なんて信じられない」と笑っていた。髪の毛が伸びない、とも言っていた。彼女は男の子のようなショートカットだったが、事件以降、ピタリと伸びが止まってしまったという。「美容院代が節約できて助かるわ！」と、これも笑い飛ばそうとしたが、表情には不安の色が浮かんでいた。愛すべき居候のために、私は帰りに食料を買い込み、料理を作った。夕食を済ませ、その日の出来事を彼女に話す。「よろしい。今日もよく頑張りました。セニョリータ・メグミを表彰します！」彼女のトレードマーク、大きな目をクリクリさせてみせる。このお茶目なエレナが…
帰国前日になった。何故こんなことになったのか？あと一日、また何か予想外の事が起きて国に帰れなくなるのではないか？涙目でエレナが嘆く。明日は荷物を取りにピソに寄らなければならない。その時間にはきっとホセがいる。「嫌だ。どうしよう…」彼女は明らかに不安定になっていた。「No te preocupes（心配しないで）! ピソにも駅にも私がついて行くから大丈夫」私は勇ましく言い切った。何が何でも無事に彼女を列車に乗せなければならない、と思った
（つづく）
以上は、日西翻訳通訳研究塾のメールマガジン『塾maga2011年07月号(No.129)』に掲載されたものです |
|