早いものでもう12月ですね
日本は日一日と寒さを増していることと思いますが、いかがでしょうか
ここグァテマラもここ数日というもの日本の秋のような天気がつづいており、外出時にはChumpaやSueterが欠かせません。気温自体は多分日本の冬に比べたら暖かいとは思うのですが、何せ家に暖房設備がないばかりか、家のつくり自体も簡素で断熱材などが用いられていないため、家の中まで寒いのがちょっと辛いところです
と、前置きはこの辺にしておいて、今回はグァテマラの方言とも言えるような当地でよく使用される表現(以下便宜上方言)について書いてみたいと思います。グァテマラのスペイン語はグァテマラ人に言わせれば他の中米のスペイン語と比べてきれいで癖がないそうです。確かにパナマ、キューバ、ドミニカ共和国といった国々のSが発音されず、とても早口で聞き取れないスペイン語に比べたら十分にきれいかとは思いますが、それでもグァテマラに来たばかりのころにはわからない表現がよくありました(さすがに3年もいるとだいぶわかるようにはなりましたが…)。今回はそんなグァテマラのスペイン語について少し書いてみます

■「Saber」：
説明する必要もないとは思いますが、「知っている」という動詞の不定形です。もちろんグァテマラでも「知っている」という意味で普通に活用させて使うのですが、それ以外の使い方があります。 例えば、こんな感じです
        A：¿Dónde está tu papá?
        B：Saber.
会話の意味がわかったでしょうか？日本語に訳すとこんな感じになります。「君の父さんは何処にいるの？」「さあね。」つまり、知っているという意味のこの単語「Saber」を不定形のまま答えに使うことによって、「知っている」とはまったく逆の「知らない」になってしまいます。本当に不思議ですよね
■「-ito」：
グァテマラでは名詞の語尾に付ける縮小辞は「-ito」の使用が目立ちます。例えばPerritoとかGatitoなど。基本的には小さいものとか可愛らしいものにつけるのが普通ですが、ここではそうとも限らないようで、よく体の大きいおばさんなどの名前にも付けられたりします。それからAhoraに-itaをつけたAhoritaという表現もよく使われますが、この表現は要注意です。Ahorita voy などと言われた時は、しばらく待つ覚悟が必要なのです
■「Sí, pues」：
グァテマラでよく使われる相槌の表現です。昔は何処の国でも共通かと思ったらそうではないのですよね（旅先で指摘されました）。ちなみに「Adiós, pues」という表現も良く使うのですが、これもグァテマラの方言なのですかね？
■「Vaya」：
辞書で見る限りあまり良い意味は書いていませんよね。でもここでは会話の中で普通に「いいよ。」といった意味合いで使われています
■「Vos」：
「Tú」の代わりに友達など親しい間柄でよく使われます。動詞の活用は「Tú」のままだったり、「Vos」活用に変わったり。ちなみに「Vos」活用をしっかり把握はしていないのですが、語尾がirの動詞の場合には、ただrをとればそれでOKです。「¡Vos Veni!」などと言う表現は町を歩いていると良く聞くことができます

と、少しではありますがグァテマラの方言を少し紹介してみました。まだまだ知らない方言、もしくは知っていても方言だとは知らない表現があると思いますが、気づいた時にまた報告したいと思います。それにしても方言を方言と気づいてないのってちょっと怖いですよね。日本でも田舎で育つと自分の使っている言葉が方言だと気がつかないことがありますが、一応標準語を知っているので何とかなります。でも、スペイン語は母国語でない上に、各国で言い方が違ったりと言わば標準語がない状態、いろんな国で使えて便利な半面、ちょっと厄介ですよね


どしどしレポート(Seri-II用)募集中！！
この新シリーズは毎号の連載とは限りません。投稿があった場合のみ掲載させていただきます
    ＊ 内容は自由ですが、可能な限り現地の様子が分かるような、あくまでも『海外からのお便り』的な内容でお願いいたします
    ＊ 政治的内容・研究論文などメッセージ性のあるものはお控え下さい
    ＊ 編集部には本名・住所・職業など正規の情報をお知らせ頂きますが、投稿者の氏名等は架空でもOKですが、在住国等は記載致します
    ＊ 分量は、Word-A4の通常設定で1ページ程度の短いもので、原稿料等はご用意いたしておりませんのでご了承下さい
    ＊ 文章は塾maga編集部が校正する場合もあります
    ＊ 塾magaで掲載させていただいたものはHPにも掲載させていただきます

　↑目次に戻る↑　　
(10)

バルセロナ・ガウディ・ピンチョス
さて、バルセロナに移動してきたわれわれ一行である。ここでは3年前に泊まったNHホテルに再び泊まる。以前はここでゼネストにあったものだったが…

ここでは日本人ガイド付き一日観光ツアーを頼んである。母、姉対策だが、これがわたしにも大変よかった。日本語で詳しい説明を聞くことができるのは大変いいことである。今回は「ガウディとモデルニスモ」というツアーで、バルセロナ市内の建築物をガウディ中心に見て回った。前回はサグラダ・ファミリアしか行かれなかったので、今度はミラ邸とかグエル別邸とかカルベ邸とか市民病院とか実に沢山の建物に触れることができ、今までになくガウディの魅力を知ることができた。日本人のガイドさんもガウディがとても好きなようで、熱をこめて説明してくれた。姉のたっての希望でバルセロナに再度立ち寄ったわけだが、よく考えてみると前回は一日ストで潰れてしまったわけだから、ゆっくりと市内を見ることができてよかったのである

夜は友人に教えてもらったバールに行き、つまみをいくつか取る。姉は相変わらず熱心に料理研究をしている。「ねえ、これってピンチョス？」と聞くのでよくわからないがたぶんそうだろう、と適当に答えると、怪訝そうな表情をしている。「爪楊枝がさしていない」と不満そうだ。「爪楊枝が刺さっているピンチョスが食べたい。」とのことであった。人のこだわりというのは不思議なものである。爪楊枝なんてどうだっていいじゃないか、との言葉を飲み込み、爪楊枝がさしてあるピンチョスをこの日も翌日も探したわれわれである。2件目に立ち寄ったお店での生ハムと赤ワインが最高においしかったので、結局翌日もその店で夕飯も食べた。店主もたいそう喜び、同じ席を用意してくれたのだ。「いつまでいるの？」とたずねられたので、「明日帰る。」と答えたら残念そうな顔をしていた

姉は熱心に覚えたスペイン語を使い、「Vino blanco, por favor.」などと一生懸命だ。その後「グラスは何個だ」「水はどうする」とまくし立てられると後は私が引き継ぐのだった

　↑目次に戻る↑　

(11)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
|　　『月刊・スペイン語あれやこれや』“Español Variopinto, Mensual” No.19　　 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
「CalorのL」と「CaroのR」
スペインに留学していたある土曜日の朝、私は近くにある昔ながらの市場に出かけた。一週間分の食料を買いだめするための土曜日の朝のルーチンワークであった。もうすでに野菜はどこで、肉はどこでと買い物をする店も決まっており、店の人たちとも顔なじみになっていた。まだひよこ程度のスペイン語しか話せなかった私は、鮮度や値段よりも「親切で感じがいい」という基準で店を選定していた。気配りのある店でないと、生活の達人である主婦達にどんどん先をこされ、いつまでたっても順番が回ってこないからなのだった

ある土曜の朝、いつものように、いつもの肉屋に行って、いつものハムを買おうとした。なんだか先週に比べて値段が上がっているみたいな気がした。当時は貧乏学生の身分ゆえ、値上がりはゆゆしい一大事であった。それに、あらゆるチャンスをつかまえてスペイン語を話すことをモットーとしていた私は、「¡QUE CARO!（高い！）」と言ってみた…つもりだった

覚え始めのスペイン語脳には、RとLの音の区別は容易ではなく、きちんと発音しようと意識すればするほど発音は不明瞭になり間違えてしまう。「CARO（値段が高い）」と初心者にとっては似たような単語である「CALOR（暑い）」が入れ替わって、「¡QUE CARO HACE!」などと翻訳不能なことを口走ったのかも知れないし、「¡QUE CALOR!（暑い！）」と明瞭に言ったのかも知れない

折からもアンダルシア地方は暑さの厳しい季節であった。「Aquí hace mucho calor en verano y hoy más calor todavía（ここは夏は暑いのさ。それに、今日はいっそう暑いね）」とおばちゃん。あぁ、違う。これではひそかに期待していた「そうかい、じゃ、特別におまけしちゃうよ」という言葉も期待できない。せめて、「高い」と言いたいことをわかってもらおうと、頭の中で一生懸命単語を並べているうちに、「うちのハムは安くておいしいだろう」と、にこにこしながら敵は追い討ちをかけてきた（このくらいのヒアリング能力はあった）。「Si, es verdad.（ええ、本当に）」と「NO」の言えない日本人の私はあえなく相手のペースに巻き込まれる。「¿En tu país no hace tanto calor?（あなたの国はこんなに暑くないの）」と肉屋の女主人が言うので、転んでもこの会話のチャンスは逃すまいと、日本の夏について懸命に説明を試みた

「No. Señora. Me refiero al precio.（違いますよ。値段のことを言っているのです）」ときっぱり言う語学力があったとしたら、もしかしたら肉屋の女主人は気分を害してしまい、天気の話など平和にしている場合ではなくなったかも知れない

結局、向こうの言い値でハムを買い（今、思えば安いし良いハムだった）、「来週も待ってるよ。」というおばちゃんの声を背にすごすごと退散したのであった。「RとL」は日本人にとって永遠の悩ましいテーマであるが、このことを肉屋のおばちゃんが洞察した様子は全然なかった
Gatito Umi-chanでした

　↑目次に戻る↑　
(12)
=================================================================
         スペインの慣用句　== Serie II -45 ==　馬耳東風 第二編の四十五
=================================================================
さて、今回は「E y F」をキーワードにした慣用句をみてみることにしようと思うが、決して、hacerとecharの動詞特集ではない

1. 『hacer época』
これは実に分かりやすい慣用句である。と同時に、慣用句だと意識する必要さえないほどである。すべてがこうであれば誰もスペイン語を勉強するのに苦労はしない。しかしそうなると、生きていけない人も出てくる。例えば小生のような人間だ。勉強に四苦八苦する人がいるから教えるという生業が成立するわけで、本当はもっと難しければ、もっとお金持ちになれるはずなのだが、そんなに難しければこちらが分からないかも知れないので、程々に願いたいものだ。スペイン語を生業とすることで「時代を作る」というのはかなり難しいが、他の分野なら、『一世をふうびし』たり『一時代を画し』たりする人はいる。とはいっても、例文のような時代の作り方は良くない

   例) Ha sido un robo de los que hacen época.
        (歴史に残るほどのすごい盗難事件となりました)

2. 『hacer eses』
いつも口酸っぱくして私は生徒たちに言っているのです。「我々非スペイン語人がスペイン語人に勝てる唯一の方法は《正書法》を極めること。つまり、スペルを間違わないことである」と。《eses》ではなくて《heces》でしょ！ウン？違う？これで良い？つまり単数形にすると《ese》とな？《ese》とは英語のthatにあたる中称指示形容詞の《ese》の複数形？それは存在しない。《esos》であれば「それらをする」でなんとか意味は成立するのだが・・・。でなければ、前述のように《hez》の複数形《heces》。つまり、スペイン語でお上品に言うところの「《excremento humano》をする」なのか？などと言っている場合ではない。そうなると、後は《ese》しかない。そう、文字の《s》以外の何ものでもない。つまり、「Sの字を作る」というわけだ。しかしそうなると、数々あるS字形を描くものの中では、何と言っても代表格は『千鳥足で歩く・ジグザグに進む』となると、まさに、慣用句らしくなり、『酔っぱらった状態で歩く』となろう

   例) Caminaba haciendo eses, pero no era por borrachera sino por el vértigo.
        (千鳥足で歩いてはいましたが、酔っぱらっていたからではなく、高所恐怖症だったからです)

3. 『echar en falta』
《falta》の中に何かを捨てる？あるいは、投げ入れる？何を？何をだろうか。元来《falta》は「不足・欠如・間違い・過ち」等々だ。そのようなものにいったい何を放り投げようと言うのか？そんなことをして何の特になる？間違いや欠如しているものに対して何かを投げ入れる、しかし、物体などではなく、例えば、意見を投じるとか、一石を投じるとか、っというのならば、慣用句として、極めて慣用句らしく好ましい形なのだが、残念ながら実はそうではない。もっとも、決して「遠からず」ではある。何故ならば、「間違い、あるいは、欠如・不足に対して、それではいけないだろう、もっとしっかりしろよ」と注意を促し、その「不足に気付かせる」ことは大切なことだからだ

   例) Eché en falta las llaves del coche cuando fui a abrirlo.
        (車のドアを開けようと思ってキーがないことに気付いた)

今回は以上です。ご質問・ご意見をお待ちしている。(文責：ancla)

　↑目次に戻る↑　
(13)

ゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝ
短文翻訳　2006年10月末更新分 (701-710)
ゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝ

01. El renga es un poema japonés de versos compuestos a base de cinco, siete, cinco, siete y siete sílabas.
        　 連歌は五七五七七を基本に組まれた日本の詩である

02. El senryu es un tipo de haiku cuyo origen se remonta al período de Edo, con un contenido humorístico.
        　 川柳はユーモラスな内容を伴う俳句の一種であり、その起源は江戸時代にさかのぼる

03. En el chiringuito de la playa están sentados madre e hijo en la mesa del fondo.
        　 ビーチの飲食店の奥のテーブルに母子が座っています

04. ¿¡Que estás embarazada!? Enhorabuena. ¿Qué deseas un niño o una niña?
          妊娠したんですって！？おめでとう。男の子がいい？それとも女の子？く

05. A) "No sé qué me sucede", contestó al ser interrogado.
          A) 尋問され、「自分でも何が何だかかわらないのです」と彼は答えた

06. B) "No sé qué me sucede", contestó al ser interrogada.
    　     B) 尋問され、「自分でも何が何だかかわらないのです」と彼女は答えた

07. Entre ellas no es pequeño el número de chicas que venden sus encantos.
            彼女たちの中には(肉体的な)魅力を売り物にする娘たちの数は少なくない

08. Cómo es que una chica tan guapa y joven no encuentra pareja.
            君のようにそんなにきれいで若い女性がカレシを見つけられないなんて・・・

09. Si él no se identifica con las políticas del partido, sobra. ¿Para qué está aquí?
            彼が党の政策に反対するなら、彼は必要ない。何故党に所属しているんだ

10. En el mismo año que se establecieron las relaciones diplomáticas entre China y Japón, Okinawa fue devuelta a nuestro país.
            日中国交正常化と同じ年に沖縄はわが国に返還された

　↑目次に戻る↑