===========================================
Monólogo de un pasota == Serie III -31- ==
===========================================
第三編 『スペインの慣用句』 (その三十一)
さて、今回も飲み物ではないにしても、水には違いない液体や液体に関連した語をキーワードにした慣用句をみてみることにしよう
1. 『como llovido del cielo』
「空から降ってきたように」が直訳だが、これだけではやはり慣用句なのでその意味は伝わってこない。そこで、少しこの直訳を変えてみると、「空から降ってきたかの如く」となると意味が通じるというものだ。こうしてみると、訳というものが、如何にその訳語文の言語に左右されるのかが明確に分かる。つまり、問題は訳語言語が持つ意味の範囲を如何に定めるか、より多くの広範にわたる同義語を操れるかによることが分かる。つまり、「降ってわいたように→不意に、突然」といったように広がっていくわけだ。こうなるともうしめたもので、自在にその意味を持つスペイン語も使用可能になると言うわけだ。なお全くの同義で、『como
caido del cielo』も使用されるので併せて覚えてしまえば、それだけ幅広い語彙力がつく
例) Aquel dinero me vino como llovido del
cielo.
(あの金はまったくもう神のお恵みとしか言いようがない金だった)
2. 『ser (algo) la gota que colma el vaso』
《colmar》は〜を一杯にするなので、この場合はコップを一杯にするとなり、「コップを一杯にする水滴です・である」が直訳になる。さてこのこの動詞《colmar》だが、名詞に《colmo》があり、口語体でよく使用される《Esto
ya es el colmo.》、つまり『これはもう限界だ・もう我慢ならない』等の場面で使用される。つまり、「もう水滴でコップは一杯になったのでこれ以上はもう何も入らない」状態なわけで、それ以上入れると当然のことながら液体はコップから溢れてしまう。「ギリギリの限界」状態をを指していて、決して「溢れだした」状態を示してはいないので、ご注意を。つまり、『堪忍袋の緒を切らせる寸前の状態・その一歩手前の状態』を指している。「堪忍袋の緒を切らせた」後の状態を示すには、《ser
(algo) la gota que rebasa (hacer rebasar) el vaso》がある。つまり、液体がコップから溢れてしまった後の状況だ
例-1) Que encima no me hable es la gota que
colma el vaso.
(あげくは口も聞いてくれないなんて、もう我慢ならないよ)
例-2) Aquel comportamiento suyo fue la gota
que me hizo rebasar el vaso.
(彼のあの態度は私の堪忍袋の緒を切った)
3. 『sudar la gota gorda』
直訳をまずしてから説明に入るという実に短絡的な手法でまことに恐縮だが、これが最も論理的な展開をさせやすい方法であって、結果的には理解されやすい方法であると思う。とはいえ、「太った水滴をかく」は変だし、元来、《sudar》は「汗をかく」のであって汗でなくてはならない。よって、せめて「太った水滴の汗をかく」にしてほしい。もっとも、これでも変な日本語だ。したがって、やはり、最低限、いくら直訳だとは言え、「大きな汗をかく」、あるいは、「汗を一杯かく」程度の日本語までを直訳と呼びたいものである。そうでなければ、《hace
rebasar el vaso》っと言うことになる。つまり、これが直訳であって、慣用句の意味はもっと奥の深いところに潜んでいる。したがって「血のにじむような努力をする」という慣用句の意味に到達するには、もう一歩も二歩も踏み込んでみなければいけないことになる
例-1) Tuve que sudar la gota gorda para
aprobar aquel examen.
(あの試験に合格するには全身全霊を打ち込まねばなりませんでした)
例-2) Lo conseguí, pero me hicieron
sudar la gota gorda.
(やりましたよ。もっとも、血のにじむような努力を強いられましたがね)
さて、液体シリーズもこの辺で終わりにしようか。来週からはまた別のものをキーワードに、引き続き慣用句をご紹介することにしよう。ご質問・ご意見をお待ちしている。(文責：ancla)
以上は、本塾のメールマガジン『e-yakuニュースNo.55号(2005年05月末発行)』に掲載されたものです |
|
