／(^. ^)＼Un, una, uno... 2006
今年1年お世話になりましたワンone, un, una, uno...
ではまた12年後に
次号からはさんにバトンタッチです

Fundado en 1995
日 西 翻 訳 研 究 塾
Instituto de Traducciones de Tokio
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
☆                                                    　　                                        　                　     ☆
☆                                                                          　　　　　　　　　　　　　　   　          ☆
☆　              　　   　　 e-yakuニュース Año VIII No. 74  (12月末号) 2006/12/30　　　    　   　            ☆
☆                                                                          　　　　　　　　　　　　　　 　            ☆
☆                                                    　　                                        　                 　    ☆
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

==== 初めて日西翻訳研究塾の「塾maga」を受け取られる方へ ====

この塾magaは、日西翻訳研究塾が毎月末に、スペイン語学習者のためのお役立ち情報と共に、本塾のお知らせをするための定期的な『無料メール・マガジン』です。尚、現在はバックナンバーの送信サービスはいたしておりませんが、主要人気記事はHP上で公開しておりますのでそちらをご覧下さい
メールのアドレスを変更された場合は『必ず』、『忘れずに』また、受信を中止されたい場合等々、その他、ご意見ご希望等も、e-yaku@gol.comまでご一報下さい

＝＝＝　お知らせ　＝＝＝
目次右の「↓すぐ読む↓」をクリックすると各項目に瞬間移動します。戻るには各項目の「↑目次に戻る↑」ボタンをクリックして下さい
なお、夏期のみ7・8月号の配信をまとめて8月末に行い、7月末の配信はありません

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
            今号の目次
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

01	お知らせ	通訳ガイド特集	↓すぐ読む↓	(I)  「実践通訳ガイドコース」受講申込み閉め切り迫る！！
02				(II) スペインは日本を抜くか！！
03				(III) 小塾の受験生の結果
04				(IV) カレンダー配布してます。お申し込み下さい
05		日本人Torero	↓すぐ読む↓	Taira Nono
06		ワイン輸入	↓すぐ読む↓	�潟Xコルニのご紹介
07		紅 白 見たくない人	↓すぐ読む↓	性格判断でもしてみません？
08		新ページ	↓すぐ読む↓	小塾のHPに新しいページが出来ました
09	読み物	海外レポート (I)	↓すぐ読む↓	海外在住者からのレポート (en vacaciones)
10		夜のしじみの世界	↓すぐ読む↓	帰ってきたよろよろ紀行(その8)
11		海ちゃん	↓すぐ読む↓	大人気ちゃん“Español Variopinto Mensual” (No.20)
12		スペインの慣用句	↓すぐ読む↓	Serie II -46 (en vacaciones)
13		短文翻訳	↓すぐ読む↓	(2006年12月末更新分)(No.711-720)
14		<<(_ _)>>	↓すぐ読む↓	前号についてのお詫び

 
■∞ ∞ ∞ ホーム・ページ 更新情報 ∞ ∞ ∞■
   2006年12月末の主な更新分は以下の各ページです。ご確認下さい
        *『今月の短文翻訳』(2006年12月分)
        *『短文翻訳集』(2006年11月分)
        *『スペインの慣用句』(その38)
        *『海ちゃんシリーズ』(その6)
        *『実践通訳ガイドコース』
        *『クラスの空き情報』
        これら以外にも様々なページでマイナーチェンジがなされていますのでご注意下さい 
 
お陰様を持ちまして、小塾HPも、また、塾magaも、2007年は8年目に突入いたします。これも読者諸氏の多大なるご支援の賜と、スタッフ一同心より御礼申し上げます

≒≒≒　通訳ガイド特集　≒≒≒(1234)

　↑目次に戻る↑　
(5)

☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆
            日 本 人 闘 牛 士 の ご 紹 介
☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆*〜*☆

世界で唯一人の東洋人闘牛士を目指して活躍中の日本人をご紹介します
『濃野 平(Taira Nono)』氏
実は、同氏は、小塾の塾生の友人です
みなさんも是非とも応援して上げて下さい
日本語のホームページはこちら＝>>http://www.tairanono.com
スペイン語のホームページはこちら＝>>http://www.portaltaurino.com/novilleros/taira_nono.htm

　↑目次に戻る↑　
(6)

╋┓━━━━━━━━━━━━━━━━
△╋△
┓╋○┓          ワインする？！
╋◇╋◇╋┓
╋◇╋△ ╋□╋━━━━━━━━━━━

スペインワイン専門商社である株式会社ス・コルニさんから、塾maga読者へのメッセージが届きました
同社には、塾生の方も働いておいでで、先日、スペインのワイナリー視察の出張旅行に行ってこられました
今回はそのス・コルニの岩間氏より、塾maga読者への直接のお便りです

日西翻訳研究塾の皆様
いつもスペイン語の学習、お疲れ様です
私は、スペインワイン専門商社、株式会社ス・コルニの岩間と申します
少しでも多くの方々に、スペインワインに親しんでいただきたい！！
スペインワインのことをもっと知っていただきたい！
そんな思いで活動しております弊社のメルマガのご案内です

『今夜あなたと、スペインワイン』

スペイン現地便りや、スペインワイン『今日の一言』、試飲会『サロン・デ・スコルニ』情報、ワイン会の情報などをお届けします
もちろんご登録は無料
まぐまぐを利用した配信ですので、ご安心ください

ご登録はこちらからhttp://www.mag2.com/m/0000185974.html

スペインワインに親しみを持つことは、ワインを飲む皆様にとって『良質な』ワインの選択肢が一つ増えることだと確信しております
そして、それはとても素晴らしいことだと思っております
ぜひ、この機会にメルマガ『今夜あなたと、スペインワイン』お楽しみになられてみてください

　↑目次に戻る↑　
(7)

□○ ○□　 □○　 ○□　 □○　 ○□　 □○
           辛口性格判断
□○　 ○□　 □○　 ○□　 □○　 ○□　 □

スペイン語やスペイン語圏と全く関係ありませんあしからず　(^ ^)ゞ
スペイン語やスペイン語圏と全く関係のないことを塾magaに掲載するのは初めてなのですが
この『辛口性格判断』かなり面白いです
かなり広範囲にわたって診断されます

紅白を見ない人、行く年来る年も見ない人のためにご紹介します
但し、『結構辛口』ですから、血の気の多い人は、お気をつけ下さい
http://www.jmrlsi.co.jp/cgi-bin/ego/diagform.pl

　↑目次に戻る↑　
(8)

∞∞∞∞∞∞∞　新ページ　∞∞∞∞∞∞∞
新たに入塾しようかなぁ〜と 考えている方々には、果たして、すぐに入れるのかどうかは、結構気になる情報です
小塾は、従来から「随時入塾化」を叫んで来ましたが、その割にはこの種の情報が公開されていませんでした
そこで、この度、クラスの空き情報を提供するページを加えましたご興味のある方はこちらへ====>>クラスの空き情報
今後このページは、変動があれば更新して行きますので、ご利用下さい
　↑目次に戻る↑　
(9)

どしどしレポート(Seri-II用)募集中！！
このシリーズは毎号の連載とは限りません。投稿があった場合のみ掲載させていただきます
    ＊ 内容は自由ですが、可能な限り現地の様子が分かるような、あくまでも『海外からのお便り』的な内容が好ましい
    ＊ 政治的メッセージや研究論文 ・論考などはお控え下さい
    ＊ 最低限在住国は明記させて頂きますが匿名は受付けます。但し、編集部には正規の情報 をお知らせ下さい
    ＊ 1回分の掲載量はWord-A4通常設定で1ページ程度。執筆料等はご用意いたしておりませんのでご了承下さい
    ＊ 文章は塾maga編集部が校正する場合もあります
    ＊ 塾magaで掲載させていただいたものは、いずれHPにも掲載予定ですので、この点もご了解下さい

　↑目次に戻る↑　　
(10)

アディオス、バルセロナ！
さて、母もそうだが、とりわけ姉がバルセロナをお気に召したようだった。もっといたい、マドリッドは1泊でよかった、云々と駄々をこねる姉をまあまあとなだめて空港に向かう。空港のカフェテリアでお昼を食べたのだが、カウンターに爪楊枝のささったピンチョスが並んでいた。カツオ君が「薫さん、爪楊枝のありますよ。」といくつも注文してくれる。苦笑しながらも姉は相変わらず簡単スペイン語講座の実践に忙しい
姉が一つ覚えた会話パターンは、何か買い物や注文をした後に、
　姉　　　：「Gracias. 」
　 相手　　：「De nada.」
　姉　　　：「¡Adiós!」

という組み合わせである。買い物のあとはたいていこの組み合わせパターンが行われるので、姉も繰り返して使うことができて嬉しかったようである。例によってスペイン語は解さないが耳ざといカツオ君もこの組み合わせを覚えてことあるごとに使った。困ったことは、「Gracias.」とひとたび言ったら「¡Adiós!」と、別れの言葉で終わらなければいけない組み合わせになっていることである。「ありがとう」と言ったら必ず「さよなら」と別れる羽目になる会話なのだ。例えば、姉の荷物を持ってくれたカツオ君に対して、
　姉　　　 ：「カツオ君、グラシアス！」
　 カツオ君：「で・なーだ」
　 姉　　　 ：「アディオス！」
　 カツオ君：「お別れですか〜？」　　　てな具合に

バルセロナの空港でチェックインし、エスカレーターで2階の搭乗口へと向かうわたし達。姉は名残惜しそうに「¡Adiós, Barcelona!」,「¡Adiós, Barcelona!」を繰り返している。わたしにこの発音で正しいのかと聞いてくるので、そうそう、アクセントをもっと強めに、とアドバイスをする。さあ、もう一回！
　しじみ　：「¡Adiós, Barcelona!」
　姉　　　：「¡Adiós, Barcelona!」

そうそう、"o"にアクセントね、と繰り返していてはっと気がついたのだが、この光景はもしかすると成田で出国する外国の人々が
「サヨナラ、トウキョウ」
「サヨナラ、トウキョウ」
を連呼しているに等しいのではないだろうか。そんな人いるのだろうか (その８終わり)
　↑目次に戻る↑　
(11)


／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
|　　『月刊・スペイン語あれやこれや』“Español Variopinto, Mensual” No.20　　  |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／

男女の愛よ、永遠なれ¡Que sea eterno el amor entre el hombre y la mujer!

新明解国語辞典で「愛」を調べると「個人の立場や利害にとらわれず、広く身のまわりのものすべての存在価値を認め、最大限に尊重して行きたいと願う、人間本来の暖かな心情。」とある。この通りに受けとめると、愛は気まぐれに出たり引っ込んだりするものではなく、時間がたったからといって色あせたりするものでもない。しかし、我々の周りにある「愛」は、特に「男女の愛」に限って言えばあまりタイム・プルーフにできてはおらず、残念ながら数年で褪せてしまう場合が大変多い

よく言われることだが人は「愛」と「恋」を混同している。混同するまいと理性で努力しても、ハートに矢が刺さり「恋」する状態になってしまえば、もう理性は働かず、それを真実の「愛」だと思い込んでしまう。というのは、矢はハートの充足されない部分を補うかたちでうまい具合に刺さるからなのだ。抜けた後にぽっかりと空いてしまうであろう風穴の痛みはそれを想像することさえ耐え難い。「恋」が、相手に対する依存だと言われるのはこの意味においてである。ものごとに対して“感じる”その感じ方すら相手に依存してしまう

しかし、人の中にある充足されない部分というのは絶対不変ではなく、状況の変化や経験や学習により、つまり時間の経過とともに変わってゆく。だから、たいていは矢の刺さっていた部分の肉が内側から盛り上がり、必要のなくなった矢を押し出して「恋」は終わる。「恋」は時の経過にめっぽう弱い

男女間に関して言えば、多くの場合、我々が愛と呼ぶところのものは、時間限定付の「恋」なのだ。「そろそろ時間がきましたので、これでお別れいたしましょう。いままで、ありがとうございました。」ということで決着がつくよう時限装置がセットされているようなものだ。この時限装置のついた「恋」は「愛」とは区別されなければならない

ところで、スペイン人に「¿Porqué te casaste？（なぜ結婚したの）」という質問をすると、「Por amor（愛していたから）」という返事が臆面もなく返ってくる。さすが、情熱の国スペインだが、ここは、「Porque me enamoré de él/ ella.（彼/彼女に恋したから）」と言うべきだろう。なぜなら、時間限定的な情愛は「愛」ではなく「恋」だからだ

私は、かつて、中年男女の熱愛をテーマとする「マジソン郡の橋」を読んで感動し、読みながらその切ない恋に涙を流した。それぞれに状況というものがあり、所詮は一緒になることはできないのだと、胸の張り裂ける思いで冷静な判断を二人は下すのだ。しかし、もし二人が駆け落ちして一緒になったとする。果たして二人の「愛」は単調な日常生活の重みに耐えられたであろうか。彼女の方は置き去りにした子供が気がかりでならないだろう。時間がたちキューピッドの放った矢が抜け落ちて冷静になったときに、子供たちと目の前にいる男を比べ後者のほうをより大切だと思えるだろうか

トラカンと呼ばれる観葉植物をご存知だろうか？ポトスなどと同様、日本でもどこにでも見られるツユクサ科の植物だ。正式名はややこしいラテン語なのでここでは省略するが、スペインでは、この植物のことを俗に「Amor de hombre (男の愛)」と呼ぶ。そのココロは、「切られても踏まれてもまた生えてくるから」だという。しかし、短絡的にこれを男の愛は強いからだと解釈してはならない。だいたい、あらゆる生物はメスをその基本形としているため、男性は生物学的に女性より弱くできているのだ。そんな弱い生物に対して、社会は“強さ”を求める。女性にくらべ不安や恐れを生じやすい状況におかれるせいか、平均寿命も女性より７年ほど短い。そんな哀れな男たちが、懲りずに「恋」の放浪を続けるのは、ほんとうは男よりずっと強くて頼りがいのある女性たちに「愛」と癒しを求めるからだ。切られても（捨てられても）踏まれても（冷たくされても）、性懲りもなく次の女性を求めてさまよう男たち。さしずめトラカンは「男の恋」なのである

海ちゃん「クリスマスだったので“愛”についてちょっと考えてみたけれど、もう今日で2006年はおしまい ニョ。皆様、良い年をお迎えくださいにゃ。来年もGatito Umi-chanをよろしくお願いニャン」

Gatito Umi-chanでした

　↑目次に戻る↑　
(12)

==========================================================================
        スペインの慣用句　== Serie II -45 ==　馬耳東風 第二編の四十五
==========================================================================
まことに申し訳ございません
年末年始でお休みを頂きとう存じます
ご理解のほど宜しくお願いいたします
　↑目次に戻る↑　
(13)

ゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝ
短文翻訳　2006年12月末更新分 (711-720)
ゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝゝ

　↑目次に戻る↑
(14)

<<(_ _)>>
	前号では、目次の各々の「↓すぐ読む↓」から それぞれの項目へのリンクがはずれたままの状態で送信をしてしまい 皆様に多大なるご迷惑をおかけいたしました ここに改めてお詫び申し上げます

　↑目次に戻る↑　
 

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).