「谷 めぐみ」さんから　読者へ　お礼状

おかげ様で、昨10月10日、第17回リサイタル「スペイン　わが心の歌」を無事終えさせていただきました。スペインゆかりのホールで「鳥の歌」に始まって「鳥の歌」に終わるプログラム。私の長年の夢を叶えさせていただきました
私歌う人、あなた聴く人、という演奏会はつまらないものです。この夜は温かく、しかもノリの良いお客様に恵まれ、最後の曲では会場全体が手拍子に包まれました。私も、とても楽しく歌わせていただきました
「日本語で歌ってくれれば、もっとよく分かるのに」コンサートを開くと必ず聞かれる感想です。歌は、歌詞、つまり原詩あればこその作品であり、塾maga読者の皆様はご理解くださると存じますが、訳詞で歌うことはほぼ不可能です。この壁をいかにして越えるか…。リサイタルを始めた頃は、歌詞の全訳をプログラムに掲載していました。しかし薄暗い客席で、耳は歌を聴きながら、目は細かい文字を追いかけて歌詞を理解することなど、まさに不可能でした。その事に気付いてからは、紙面では大意訳にとどめ、私のオシャベリで曲の内容やエピソードをご紹介して歌うようになりました。（話す時と歌う時は喉の使い方が違います。正直なところ、歌い手にとってはかなりのプレッシャーになるのですが…）その上で、スペイン語で、あるいはカタルーニャ語で、私が全身全霊を込めて歌い、語ることで、必ずお客様に歌の心は伝わるはず、と信じて歌ってまいりました。今回はアンケート等を見ましても、その意味で嬉しい反応が多く、心強く思いました。これからも大切に歌い続けていきたいと願っております
お忙しい中、会場へ駆けつけてくださいました塾頭先生始め日西翻訳研究塾の皆様、塾magaを読んでお出かけくださった方々、本当にありがとうございました。どうぞ今後ともスペインの歌をよろしくお願い申し上げます 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谷　めぐみ

鑑 賞 記
小塾からは塾頭と副塾頭を含む5名が参加
カタルーニャのチェロの名手Pablo Casalsの名を冠した劇場でスペイン歌曲を聴くことができりのは実に感慨深い
ホールは広くもなく狭くもなく　二階両サイドのバルコニー風の座席が何ともお洒落 　ホール全体をとても居心地よ くしている
ヴォーカライズによるCasalsの「鳥の歌」がどこからともなく聞こえてくる　谷さんの姿はどこにもない
ワン・コーラスを舞台の袖で歌いきった谷さん　登場
そのうち会場のどこかの座席から立ち上がる？　会場入口あたりから登場してくる？
いや　二階のバルコニーのどこかから？　っと、下世話な想像は吹っ飛ばされた
最初から観客の心を一気に掴む　ニクイ演出だ
第一部 　彼女がスペイン歌曲を勉強したカタルーニャの作曲家の歌の数々
「ハバナの小唄」に至っては　ジャージーで心地よく　スイングまで誘う
二部は大ヒット中の「千の風になって」 　スペイン語　そして　日本語でも歌うサービスぶり
これ一曲で　二部も　またしても　すっかり谷めぐみの世界に引き込まれてしまう
時折の解説などのお喋り　谷さんの優しくて暖かい人柄が見え隠れ　クラシックのコンサートにありがちなかたぐるしさがまったくない
しかも　二部はお馴染みの曲がズラリと並べられた
え？もう終わるの？という気持ちにさせてしまう　この演出も憎い
ロドリーゴの「わが心のアランフェス」　トゥリーナの「エスペランサの聖母に捧げる祈祷風のサエタ」などなど
また言ってしまうが　クラシックとは違う　きわめて庶民的な心温まる歌が多いのは　やはり　スペイン
さて　一部と二部の間隙を縫っておトイレへ
20代の若者二人の　聞き捨てならない会話を耳にし てしまった
一見　レゲェかラップでも歌い出しそうな一人　曰く
「オレさぁ　一番前に座ってて　よかったよ　歌の調子が変わったりするときの息づかいとかがハッキリとわかって　とにかく　すっごくテクニック なんかが伝わって来るんだよね　二部は　全部録音してやるんだ！」
録音が違法か合法かは　ここでは論ぜず　20代の若者を唸らせてしまう谷さんに　敬礼
最後に、やはり　スペインの歌をスペイン語で聴くというのは　いや〜いいものです
気さくな谷さんの人柄がにじみ出たコンサートだった
終了後のホールは大にぎわい　谷さんのまわりに大勢の人々　挨拶もせずに　おいとましてしまった