ワンダブル(一つじゃなく二倍良い)年に！！

Fundado en 1995

　
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」　Año XIX No.212 (06月capicúa号) 2018/06/30
●●● 　 　 　 　
　
お役立ち情報満載の『塾maga』は数えで19年目に突入！
　
スマホ時代のメルマガ (読みたい時に読みたい記事にだけアクセス)

　

 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
あなたは常に最新のＵＲＬを見ていますか？！ 今すぐブラウザの「更新ボタン」を押してみましょう
●●●

 Anuncio  del  Instituto

2018年09月～2019年08月(新学期)の講座情報は 明日から順次配信予定の号外にてご覧下さ～～い
乞うご期待！！　　　　　ピンポ～～～～～ン！！
＝ ＝　＝　　塾　頭　 の　講　演　会　＝ ＝　＝
於：　清泉女子大学　　どなたでも参加 可能です　(一日講座)(講座番号 79)
テーマ　： ス  ペ イ  ン　vs　 ★ カ タ ル ー ニャ？　スペイン史を見れば両者の対決がわかる チラシを見る
日　時 ： 2018年7月28日（土）　10：40～12：10　要予約
会　場 ： 清泉女子大学　1号館（予定）
内　容 ： イベリア半島 の歴史を紐解きながら、複数の 要因が複雑に折り重なるカタルーニャ独立気運の起源を探 りますが、未来予測は行いません
受講料 ： 一般：1500円、ラファエラ講座生・泉会・麗泉会・発展協力会：1000円
※入会金は不要 で、お申し込み が済んだ後に、振込用紙 が郵送 にて届けられるので安心！！
申　込 ： インターネット申込　FAX:03-5421-3212　ＦＡＸ申し込みフォーム（122KB）　電話　Tel：3447-5551（代表）　清泉女子大学　生涯学習センター
　 お申込みは、遅くとも前日までに済ませ て下さい。お願い申し上げます
　
　
　
北海道・東北 北海ソーラン祭　(北海道余市市) 7-8
 月
 の
 主
 な
 お
 祭
関東 大胡祇園まつり　(群馬県前橋市)
中部 白鳥おどり　(岐阜県郡上市)
北陸 燈籠山祭り (富山県珠洲市)　
近畿 くわな石取祭 (三重県桑名市)
中国・四国 鳥取しゃんしゃん祭　(鳥取県鳥取市)
九州 オーモンデー　(長崎県五島市)
沖縄 浦添てだこまつり (沖縄県浦添市)
　

＝＝　その他各種イベント de interés　＝＝
「金子みすゞ展」2018/07/14～09/24（月・休） (群馬県立土屋文明記念文学館)
「 日本近代文学の名作とその映画化」2018/07/14 & 21 (清泉女子大キャンパス)
映画：メキシコの鬼才ギレルモ・デル・トロの『シェープアップウォーター』
「パンズ・ラビリンス」のギレルモ・デル・トロが監督・脚本・製作を手がけ、2017年・第74回ベネチア国際映画祭の金獅子賞、第90回アカデミー賞の作品賞ほか4部門を受賞したファンタジーラブストーリー
東京(国立西洋美術館) ミケランジェロと理想の身体
2018/06/19-09/24
特別展「西郷どん」　東京藝術大学大学美術館 本館
2018年05月26日 (土) － 07月16日 (月・祝)
フレ～ フレ～ の コーナー
～～　Daniel Aguilar (ダニエル・アギラール) 氏　～～
(在邦　翻訳家・日本文化評論家・作家)
翻訳最新作： 　Enciclopedia Yokai Vol. 1 (水木しげる 著)
書き下ろし作品：　 　Japón sobrenatural
　 　Destellos de luna.
 　　Pioneros de la ciencia ficción japonesa　多数
他の翻訳作品： 　Rampo. La mirada perversa. (江戸川乱歩・著)
　 　Cuentos de cabecera (太宰治・著)
　 　El infierno de las chicas. (夢野久作・著)　その他多数

Madrid在住の翻訳者(*)の最新刊 　
著　者： 　湯本 香樹実
著書名：　 　西日の町 (La ciudad del Sol Poniente)
翻 訳： 　佐藤 るみ＆José Pazó Espinosa
出版社： 　Nocturna Ediciones

(*)本人のご要望 で「翻訳家」 ではなく「翻訳者」と表記
同翻訳者による：「明智小五郎事件簿」

スペイン哲学思想研究の第一人者佐々木 孝 先生コーナー
スペイン語学習者の必読書
 『情熱の哲学』ウナムーノと「生」の闘い　刊行！！
佐々木 孝：著　　執行 草舟：監修　　　チラシを見る
1976年に刊行された名著『ドン・キホーテの哲学』を改訂・大幅増補
日西外交関係樹立150周年記念/サラマンカ大学創立800周年記念出版

「焼き場に立つ少年」の写真
Franciscoローマ法王が【昨年暮れ】世界中に拡散させるよう指示した
「焼き場に立つ少年」の写真
そのきっかけは佐々木先生だった？！

スペイン語版『平和菌の歌』スペイン語解説付き
平和菌の歌
拡散宣言 (スペイン語版)
魂の画家・戸嶋靖昌記念館(千代田区麹町)

(Chileの映画監督) アレハンドロ・ホドロフスキーの名言の数々を
小塾の通信[e-Ten]プロ課程在学中の塾生(AYさん)の翻訳出版！！
 『Present アレハンドロ・ホドロフスキーのツイートから』
初版完売(御礼)により、現在、第二版好評発売中！！
お急ぎ下さい！！
日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(小塾特別講師)
 David Taranco氏の書き下ろし戯曲
"ECCE MULIER"
その他の最新情報はこの下からどうぞ！！(*)
塾ニュース / 今月の短文翻訳　/　スペイン語でおやじギャグ
(*) その他のcambios menoresおよびPortalの更新等は除きます
　 　

●●●