翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のためのスペイン語学校です

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「塾magaの 一部」ページです
 
(塾生のページ) Alejandro Jodorowsky
 
 
 

『Present =アレハンドロ・ホドロフスキーのツイートから』  \1,500円(税込)

アレハンドロ・ホドロフスキー監督のTwitterの一部を
小塾の通信講座(e-Ten)の受講生が日本語に翻訳した小冊子!!


冊子を取扱っている
『エンドレス・ポエトリー』を上映している全国の映画館は以下の通り(2017年12月中旬時点の情報):
(上映開始順)
  東 京:アップリンク渋谷 マーケット(映画配給元)
  大 阪:シネ・リーブル梅田 (2017/12/02-終了日未定)
  名古屋:センチュリーシネマ (2017/12/02-終了日未定)
  京 都:京都みなみ会館 (2017/12/09-終了日未定)
  東 京:池袋シネマ・ロサ (2017/12/02-12/22)
  仙 台:フォーラム仙台 (2017/12/16-終了日未定)
  神 戸:元町映画館 (2017/12/23-終了日未定)
  静 岡:静岡シネ・ギャラリー (2017/12/23-01/05)
  神奈川:川崎市アートセンター (2018/01/04-01/19)
  山 口:山口情報芸術センター (2018/01/07、08、13-15)
  金 沢:シネモンド (2018/01/27-02/02)
● 実店舗販売
  
京 都:カフェ オパール
  京 都:ホホホ座 (*)
  金 沢:オヨヨ書林せせらぎ通り店
  金 沢:
石引パブリック (*)
  (*)印のお店はオンライン販売もしています!!
● 直販も致します!!
  ツイッター・ユーザーの方々に向けても個人発送します ので、次のアドレスまでお申し込み下さい: aurora_tw_bookyahoo.co.jp この@マークは全角です。ご注意下さい
  銀行口座:三菱東京UFJ銀行ですが、振込先情報は後日あらためてメールにて個別にお知らせ致します
●製作の経緯
ホドロフスキー監督は80歳のときに「若者のためになるように」とツイッター投稿を始めたそうです
若者達が自分の個人的な状況をつぶやく場に、考察のきっかけとなる言葉を投げかけることを目的に、毎日1時間かけて15件の短文を考え書き出し、毎日定時に投稿することを決め、長い間それを続けていらっしゃいました(最近は一日当たりの数が減り、時間も前後するよう になっています)
そうしたなかに深く共感する言葉があり、気に入った言葉を日本語にしてみたくなり、私も自分のツイッター・アカウントをつくってごくたまに投稿するようになりました
2014年に映画『リアリティのダンス』の公開時にホドロフスキー監督の来日が決まったとき、毎日可能な限り15件訳すというチャレンジを始め、『エンドレス・ポエトリー』の公開にあわせ、その中から200件を選出してひとつにまとめたのがこの冊子です
ホドロフスキー氏自身の言葉や詩以外に、哲学者や思想家の言葉、禅語、俳句を引用した投稿もありましたが、残念ながらこの冊子には含めていません
氏の猫好きな面や遊び心も垣間見える、世界に対する温かな励 ましのメッセージを読んでいただければ、と願っています
ホドロフスキー・ファンの方でスペイン語に興味のある方には、原語でも楽しんでもらえるように、2言語を併記しています
ぜひ多くの方に手に取って見ていただければ幸いです

映画『エンドレス・ポエトリー』について
同作品の字幕スーパーの翻訳も小塾の生徒さん(林 かんな さん)です


下の写真をクリックして ne!