メキシコ留学レポート -2-
クエルナバカについて　-1-
語学学校はメキシコ各地にありますが、「生活する」という面でも、クエルナバカは暮らしやすい場所だと思います。まず、気候が穏やかで年間を通して安定しているのと、治安の良さ(あくまでも他の大都市と比べでということですが)、それから、街の規模がそれほど大きくない割には生活に必要な買い物をできる場所も娯楽施設も揃っていて、他の都市まで出なくても事足りでしまうという点で、外国人にも馴染みやすい土地だと思います
スペイン語コースのある大学はそれほど多くはありませんが、個人経営の語学学校はたくさんあります。どちらを選ぶにしても、メリットとデメリットはありますし、何を重視するかで、学校の質の判断基準も変わってくると思うので、一概には言えませんが、私の場合は、大学のコースを選択して良かったと思っています
規模が大きい分、文法以外で学べるオプションの授業が多く、例えば、文学のクラス・メキシコ文化を分析するクラス・日常で使われる表現を学ぶクラス・ビジネススペイン語のクラス・文法構造の分析をするクラスなど、本当に様々です。私がとっていたクラスは、毎週テーマを設けて、たとえば政治や家族関係のあり方、メキシコ人同士での差別などを絡めながら、「メキシコ人とは」ということを掘り下げていくクラスで、毎日授業に参加するのが本当に楽しみでした
ただ、文法を学ぶという基本の授業については、決して最初から満足できたわけではありませんでした。特に時期が悪かったせいもあるのでしょうが、夏はアメリカ人の学生であふれているので、クラス分けも本当に大雑把です。今の学校は、レベルがかなり細かく分かれているというのを売りにしていますが、それは裏を返せば、そこまでの広いレベルをきちんとカバーする教師の数も必要ということで、実際それは難しいのかもしれません。クラスの振り分けようによっては、文法用語を知らないような先生が教えていたりしますし、教科書もろくに使わず、生徒に話させておけばいい、というようなスタイルの授業もあります。もちろん、中には素晴らしい先生もいるので、それは自分でクラスの変更申請を何度か出して見つけていくしかありません。そうでないと、本当に時間の無駄になる気がします。これは、どの学校にもいえることなのかもしれませんが・・
(...続く)

 “Nada más ni nada menos”.さあ、誰がこのスペイン語を日本語に訳せるのかな？
ヨシキ君、できるかな？
「あの〜、最後のmenos以外は分かるんだけど〜」
なるほど。Así que Vd. entiende todo menos “menos”.
それではその”menos”をmenosしたとして、どのような意味になりますか？
「はい、先生。わたし分かります」
それは素晴らしい。では、イズミ君、君答えてご覧なさい
「はい。答えは、『鱒は泳いでいるけど、《メノス》は泳いでいません』です」
？？？