チョ〜年猛進ど…

Fundado en 1995

　
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」Año XX No.219 (01月号) 2019/01/31
●●● 　 　 　 　
　
読みたい記事を読 める時に！！　Index方式によるスマホ時代のメルmaga！！
　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
あなたは常に最新のＵＲＬを見ていますか？！ 今すぐブラウザの「更新ボタン」を押してみましょう
●●●
　 　  Anuncio  del  Instituto 　 　
通塾学習情報 　 ホームページ情報 　 在宅(通信)学習情報
ネイティブのようなスペイン語に翻訳するには？
スペイン人の作家&翻訳者から学ぶ
日本文学をスペイン語に訳す講座
(月１回の月曜)		 　
D.E.P. 昨年末2018年12月20日(木)
79年の生涯を全うされた
スペイン哲学・思想研究の大家
佐々木 孝 先生を偲ぶページ完成！！
　
　
"SalvaTareas"
　
未提出答案救済制度
　
昨2018年12月15日に始まった同キャンペーン
本日2019年01月31日23時59分をもって〆切ります
　
毎年多数の方に利用して頂いています
ありがとうございます。とっても嬉しいです
皆様の学習意欲を支えていると自負しています
　
すでに16年の長きに亘って親しんで頂いている
通信教育部にはなくてはならない存在です
　 　 　 　
04月13日開始！新規生募集中！
スペイン語文法　初級　中級　上級　３講座
スペイン語が好きになり始めた方大募集		 　 今月のHP表紙 　
　 　
　
英語からスペイン語を学ぶ 《初級編》
 英語の知識を活かしましょう！！
『英語を介してスペイン語を学ぶ』
ニッチな講座？　それとも未来を先取りした講座？！		 　 今月の短文翻訳
四字熟語シリーズ始まる！！		 　
今月の『スペイン語でおやじギャグ』
　 　
　
スペイン語を勉強する目的？！
ネイティブのようなあスペイン語文を書きたい
月に01回の土曜の午後
『スペイン語の作文講座』		 　 スペイン語圏関連の気になる新刊書紹介ページ
↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓
ひと目でわかる！教室で使うみんなのことば第２期		 　
　 　 　 　 　
　
＝＝＝　通　訳　ガ　イ　ド　さ　ん　コ　〜　ナ　〜　＝＝＝
様々なお役立 ち情報を提供しています　　　知識満載 で来日する外国人観光客に負けないように！！
【新　人　ガ　イ　ド　研　修　会】
来る２月の合格発表後に行われる合格者のための研修会！！ 　　(1963年以降の参加者は約10,000人)
 JGA全国通訳案内士新人ガイド研修会
 関東地区(東京〜箱根〜日光) 2019年02月22日(金)〜26日(火)　　関西地区(京都〜大阪〜奈良) 2019年03月01日(金)〜04日(月)
JGA(一般社団法人　日本観光通訳協会)の会長はスペイン語ガイドさんで塾頭の友人

日　本　の　情　報
町田市民文学館ことばらんど
世界の果てで生き延びろ―芥川賞作家・八木義徳展　2019年01月19日〜03月17日
解説：申込み不要　2019年02月13日(水)　/　02月28日(木)　/　03月17日　14時〜40分程度
　
＝　＝　＝　映　画　紹　介　＝　＝　＝
セルジオ＆セルゲイ　宇宙からハロー！
アメリカ・キューバ・スペイン合作
監督：「ビヘイビア」などを手がけたキューバ人監督エルネスト・ダラナス・セラーノ
実在した旧ソビエトの宇宙飛行士セルゲイ・クリカレフをモデルに、
冷戦終結に振り回された2人の男の異色コメディ
家(うち)へ帰ろう
スペイン・アルゼンチン合作
監督：パブロ・ソラルス
アルゼンチンに住む男性がポーランドの親友に会いに行く様子を描いたロードムービー
あの「アンヘラ・モリーナ」も出演！！
　
＝＝＝　フ　レ　〜　フ　レ　〜　＝＝＝
小塾が推薦・支援・応援する個人や団体紹介コーナー
スペイン歌曲の『真実』を歌う「谷 めぐみ(*)」さん
待望の５枚目のアルバムがリリース!!  (2018/09/19)

(*) 10年以上の塾生さんでもある、本邦スペイン歌曲の重鎮

日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(小塾特別講師)
 David Taranco氏の書き下ろし戯曲　　"ECCE MULIER"

2019年Japónさんが銀幕に登場！！
仮題：『Los Japón』 　　日本でもロケ慣行！！
2018年09月からは塾常任講師：翻訳家・日本文化評論家・作家の
〜〜　Daniel Aguilar (ダニエル・アギラル)氏　〜〜
　

Madrid在住の翻訳者(*)の直近 出版された翻訳本
著　者： 　三浦  しをん
著書名：　 　舟を編む (La gran travesía)
翻　訳： 　佐藤 るみ　最新訳
出版社： 　Nocturna Ediciones
(*)本人のご要望で「翻訳家」ではなく「翻訳者」と表記しています
同翻訳者による最近の作品：「西日の町」

●●●