チョ〜年猛進ど…

Fundado en 1995
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」Año XX No.229 (11月号) 2019/11/30 (20年目開始)
●●●
創立25周年まであと
2 3 3
日
オリンピックの前？後？
スマホ対応塾maga
　
読みたい記事を読める時に
 スマホ時代のメルmaga
　
最新版を見るには！ブラウザの
「更新ボタン」を押して下さい
●●●
 Anuncio  del  Instituto
上のQRコードから塾のHPに直行！！
　

=== 佐藤 るみさん 最新訳本 ===
 樋口 一葉 『雪の日』
(スペインにて刊行)
Ed. Satori刊 2019
　
　
↓　↓　話 題 の 講 座　↓　↓
 「R1+」(スペイン語作文添削講座)
キャンペーンは12月末まで！急いで！
　
ホームページ更新情報
HP表紙＆過去２年間の画像集
最新の短文翻訳
最新『スペイン語でおやじギャグ』
スペイン語圏関連の新刊書
ラテンアメリカの連帯経済 (等)
イ　ベ　ン　ト　コ　ー　ナ　ー
「アルフォンシーナと海」を読む
 駒井 睦子 先生 2019年12月07日(土)
於：清泉女子大学
日　本　の　情　報
＝　観光通訳ガイドさんに　＝
様々な役立つ情報の提供
知識を蓄え来日外国人観光客に
満足して頂きましょう
「日本の未来は観光に」！！
日本全国の12月のお祭り

北海道・東北 (秋田県男鹿市)
なまはげ

関　東 (埼玉県さいたま市)
調神社 十二日まち

中　部 (愛知県東栄町)
花祭

北　陸 (長野県飯田市)
遠山の霜月まつり

近　畿 (兵庫県赤穂市)
赤穂義士祭

中国・四国 (山口県防府市)
笑い講

九　州 (鹿児島県薩摩川内市)
トシドン

沖　縄 (沖縄県糸満市)
摩文仁・火と鐘のまつり
＝ スペイン語圏の映画紹介 ＝
エキストラ・バージン
　　〜世界一のオリーブオイル〜
監督:ホセ=ルイス・ロペス=リナレス
アンダルシア州にあるハエン県の世界最大のオリーブ畑を舞台に、次世代を担う若き生産者たちや、巻き起こるオリーブオイル革命を見守るシェフたち・・・

2019年12月06日〜全国順次公開
ミース・オン・シーン
スペイン映画
監督：ペップ・マルティン
主演：ルートビヒ・ミース・ファン・デル・ローエ
近代建築の3大巨匠の1人として知られ、第1次世界大戦後のドイツで様々な芸術分野に革新をもたらした造形学校バウハウスの3代目校長を務めたミース・ファン・デル・ローエを描いたドキュメンタリー
　
＝ フレ〜フレ〜 ＝
小塾が特定の個人や団体を
推薦・応援するコーナー
(Madrid在住の翻訳者)
佐藤 るみ 翻訳本集 (最新版)
最新訳本：　『万引き家族』
　 Ed. Nocturna刊　2019
翻訳家/日本文化評論家/作家
ダニエル・アギラル氏
Daniel Aguilar (小塾講師)
日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(元小塾講師)
 David Taranco氏書き下ろし戯曲
"ECCE MULIER"
　
佐々木 孝 先生 一周忌
2019年11月23日〜26日パパPacoが来日し、広島と長崎を訪問されました
佐々木先生がご存命だったら
さぞかし喜ばれたことでしょう
法王が世界中に拡散するよう指示された
あの『焼き場に立つ少年』の写真が法王の手元に届いた
キッカケを作ったのは先生だった
からです
　
●●●