スペイン語翻訳, スペイン語通訳, スペイン語学校, スペイン語観光通訳案内士, スペイン語通訳ガイド, スペイン語通信教育, スペイン語翻訳家養成学校, スペイン語通訳家養成学校

ワンダフルな年に！！

Fundado en 1995

Instituto de Traducciones de Tokio

「塾maga」　Año XVIII No.206 (12月号) 2017/12/31

お役立ち情報満載の『塾maga』は数えで18年目をまっしぐら！(読みたい項目をクリックしてWeb上で詳細を見てネ！！)

●●●

海ちゃんシリーズ(対訳版)

谷めぐみHola！バルセロナ

Japónさんと支倉さん

ヨッシーのWaltz In BLACK

スペイン語でおやじギャグ

短文翻訳

Anteriores塾maga

スペインの慣用句

文法外伝

Satori出版

生徒の声

塾ニュース

Fe de erratas

あなたは常に最新のＵＲＬを見ていますか？！今すぐブラウザの「更新ボタン

」を押してみましょう

●●●

塾内サイトのJapónさんと支倉さんのページへのアクセスがとっても楽になりました！！
塾ポータルサイトに貼られたとっても目立つアイコンからクリック一回

＝＝＝　アレハンドロ・ホドロフスキー　＝＝＝

小塾の通信[e-Ten]プロ課程の塾生(AYさん)が
こんな凄い翻訳本を製作しました！！
(小冊子・翻訳本)『Present アレハンドロ・ホドロフスキーのツイートから』
チリの名監督：アレハンドロ・ホドロフスキーの名言集の翻訳
前号でもご紹介しましたように、最新作「エンドレス・ポエトリー」の
日本語字幕担当も小塾の生徒『林かんなさん』です
　

JGA(日本観光通訳協会)主催：「通訳案内士　新人研修会」
関東：2018年01月26日(金)～01月30日(火)120名(先着〆切)
関西：2018年02月02日(金)～02月05日(月)80名(先着〆切)
詳細は上の名称上をリンク
JGAの会長は、塾の生徒さんでもあり、塾頭の古い生徒さんです
会長執筆の記事(英語版)が
日本の外交専門ウェブ誌(Discuss Japan[Japan Foreign Policy Forum])に掲載！！
　

Anuncio del Instituto

小塾の『観光通訳案内士講座』についての重要な発表を01月中に行います！！

翻　訳　課　程

通　訳　課　程

スペイン語作文

アンデスってナンデス？？　古代アンデス文明展
東京・上野　国立科学博物館　2017年10月21日(土)～2018年02月18日(日)　
お問合せ：TEL：03-5777-8600（ハローダイヤル）FAX：03-5814-9898

『ルポ　母子避難　－－－消されてゆく原発事故被害者』から
原作：岩波新書：吉田千亜著
講談：神田香織　前座：神田伊織
2018年02月04日(日)14：30開場　15：00開演
SPACE ALTA(横浜)
主催：「カラッポのお家の会」
　

日　本　の　情　報

フレ～フレ～のコーナー

国立博物館	東京	特別展「仁和寺と御室派のみほとけ ― 天平と真言密教の名宝 ―」
	京都	特集展示　御所文化を受け継ぐ─近世・近代の有職研究─
	奈良	おん祭と春日信仰の美術
	九州	大航海時代の日本美術『室町・安土桃山時代編 part 2』

佐々木孝先生が推薦する以下の二項目にご注目！！ (スペイン哲学思想研究の第一人者)
新着　スペイン語版『平和菌の歌』スペイン語解説付き
平和菌の歌拡散宣言 (スペイン語版)	魂の画家・戸嶋靖昌記念館(千代田区麹町)

『すみだ北斎美術館』　(東京両国)

江戸東京博物館 (東京・両国)

国立歴史民俗博物館　/　日本芸術文化振興会

スペインで日本を紹介する出版社　 Satori出版
Satori出版ももう創設10周年！！

国立劇場　国立能楽堂　国立文楽劇場
国立演芸場　国立劇場おきなわ
歌舞伎座　新歌舞伎座
京都南座 (歌舞伎発祥の地)
八千代座 (スペイン語)

各劇場名を PINCHAR 最新情報を更新してネ！

Daniel Aguilar (ダニエル・アギラール) 氏（在邦翻訳家&作家）

佐藤るみさん（在西翻訳者の新訳本)
(江戸川乱歩 / 明智小五郎事件簿)
これがもう13作目！！ (全作品集近日公開予定)

北海道・東北	島田飴祭　(宮城県黒川郡大和町吉岡)	12 月の主なお祭
関東	秩父夜祭　(秩父市)(日本三大曳山祭、ユネスコ無形文化遺産)
中部
北陸
近畿	春日若宮おん祭 (奈良県・春日野町)
中国・四国	笑い講　(山口県・防府市)(無形民俗文化財指定/天下の奇祭)
九州	甑島(こしきじま)のトシドン (鹿児島県・薩摩川内市) (重要無形民俗文化財/ユネスコ無形文化遺産)
沖縄	いとまんピースフルイルミネーション (沖縄県・糸満市)