Fundado en 1995
スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　
　

『スペイン語と日本語を駆使した言葉遊び』 (Chistes de mi tío Chistu)
　
最新の《言葉遊び》 を入手するには、月間メールマガジン『塾maga』(無料)講読にお申し込み下さい
このシリーズは「日西翻訳通訳研究塾」が毎月末に発行するメールマガジン『塾maga』の2007年01月号(No.75)から連載を開始し、 今は17年目に入っている「スペイン語と日本語を駆使した言葉遊びシリーズ」のバックナンバーへの入口ページです
「両言語を駆使した」オヤジギャグ もここまで続けばリッパなもの！(との賜っているのは作者の塾頭だけ！！)
とは言っても、 「ヨイショ」をする分けではないのですが、中には「してやったり！！」と言える面白いのもあり 、もちろんそうでもないものもあって 、結果的には『玉石混淆』は否めません
お気に召したギャグがあれば、お知らせ下さると、作者は大いに喜びます
常に最新版をお読みになりたい方は、あなたのお名前・連絡先を書いてお申込み下さい
塾magaの配信は無料です。あなたの情報は塾以外には漏らしませんのでご安心下さい
　 　 　 　
《言葉遊び》が掲載された塾magaの号との関係
↓　　　　　　　　　　　　　　　例　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　 No.0078 　 Abr. 　 No.04 　
↑左側の番号は塾magaの連番 月 右側の番号は《言葉遊び》の連番↑
　 　 　
2024
Decimooctavo año
No.0290 Dic. No.202 No.0289 Nov. No.201 No.0288 Oct. No.200 No.0287 Sep. No.199
No.0286 Ago. No.198 No.0285 Jul. No.197 No.0284 Jun. No.196 No.0283 May. No.195
No.0282 Abr. No.194 No.0281 Mar. No.193 No.0280 Feb. No.192 No.0279 Ene. No.191
2023
Decimoséptimo año
No.0278 Dic. No.190 No.0277 Nov. No.189 No.0276 Oct. No.188 No.0275 Sep. No.187
No.0274 Ago. No.186 No.0273 Jul. No.185 No.0272 Jun. No.184 No.0271 May. No.183
No.0270 Abr. No.182 No.0269 Mar. No.181 No.0268 Feb. No.180 No.0267 Ene. No.179
2022
Decimosexto año
No.0266 Dic. No.178 No.0265 Nov. No.177 No.0264 Oct. No.176 No.0263 Sep. No.175
No.0262 Ago. No.174 No.0261 Jul. No.173 No.0260 Jun. No.172 No.0259 May. No.171
No.0258 Abr. No.170 No.0257 Mar. No.169 No.0256 Feb. No.168 No.0255 Ene. No.167
2021
Decimoquinto año
No.0254 Dic. No.166 No.0253 Nov. No.165 No.0252 Oct. No.164 No.0251 Sep. No.163
No.0250 Ago. No.162 No.0249 Jul. No.161 No.0248 Jun. No.160 No.0247 May. No.159
No.0246 Abr. No.158 No.0245 Mar. No.157 No.0244 Feb. No.156 No.0243 Ene. No.155
2020
Decimocuarto año
No.0242 Dic. No.154 No.0241 Nov. No.153 No.0240 Oct. No.152 No.0239 Sep. No.151
No.0238 Ago. No.150 No.0237 Jul. No.149 No.0236 Jun. No.148 No.0235 May. No.147
No.0234 Abr. No.146 No.0233 Mar. No.145 No.0232 Feb. No.144 No.0231 Ene.No.143
2019
Decimotercer año
No.0230 Dic. No.142 No.0229 Nov. No.141 No.0228 Oct. No.140 No.0227 Sep. No.139
No.0226 Ago. No.138 No.0225 Jul. No.137 No.0224 Jun. No.136 No.0223 May. No.135
No.0222 Abr. No.134 No.0221 Mar. No.133 No.0220 Feb. No.132 No.0219 Ene. No.131
2018
Duodécimo año ↑年12回配信開始↑
　 No.0218 Dic. No.130 No.0217 Nov. No.129 No.0216 Oct. No.128
No.0215 Sep. No.127 No.0213-0214 Jul.-Ago. No.126 No.0212 Jun. No.125 No.0211 May. No.124
No.0210 Abr. No.123 No.0209 Mar. No.122 No.0208 Feb. No.121 No.0207 Ene. No.120
2017
Undécimo año
　 No.0206 Dic. No.119 No.0205 Nov. No.118 No.0204 Oct. No.117
No.0203 Sep. No.116 No.0201-0202 Jul.-Ago. No.115 No.0200 Jun. No.114 No.0199 May. No.113
No.0198 Abr. No.112 No.0197 Mar. No.111 No.0196 Feb. No.110 No.0195 Ene. No.109
2016
Décimo año
　 No.0194 Dic. No.108 No.0193 Nov. No.107 No.0192 Oct. No.106
No.0191 Sep. No.105 No.0189-0190 Jul.-Ago. No.104 No.0188 Jun. No.103 No.0187 May. No.102
No.0186 Abr. No.101 No.0185 Mar. No.100 No.0184 Feb. No.99 No.0183 Ene. 永久欠番
2015
Noveno año
　 No.0182 Dic. No.98 No.0181 Nov. No.97 No.0180 Oct. No.96
No.0179 Sep. No.95 No.0177-0178 Jul.-Ago. No.94 No.0176 Jun. No.93 No.0175 May. No.92
No.0174 Abr. No.91 No.0173 Mar. No.90 No.0172 Feb. No.89 No.0171 Ene. No.88
2014
Octavo año
　 No.0170 Dic. No.87 No.0169 Nov. No.86 No.0168 Oct. No.85
No.0167 Sep. No.84 No.0165-0166 Jul.-Ago. No.83 No.0164 Jun. No.82 No.0163 May. No.81
No.0162 Abr. No.80 No.0161 Mar. No.79 No.0160 Feb. No.78 No.0159 Ene. No.77
　 　 　　　　　　　　　　　　一発勝負(Chistes Cortos)編開始 ↑
2013
Septimo año
　 No.0158 Dic. No.76 No.0157 Nov. No.75 No.0156 Oct. No.74
No.0155 Sep. No.73 No.0153-0154 Jul.-Ago. No.72 No.0152 Jun. No.71 No.0151 May. No.70
No.0150 Abr. No.69 No.0149 Mar. No.68 No.0148 Feb. No.67 No.0147 Ene. No.66
2012
Sexto año
　 No.0146 Dic. No.65 No.0145 Nov. No.64 No.0144 Oct. No.63
No.0143 Sep. No.62 No.0141-0142 Jul.-Ago. No.61 No.0140 Jun. No.60 No.0139 May. No.59
No.0138 Abr. No.58 No.0137 Mar. No.57 No.0136 Feb. No.56 No.0135 Ene. No.55
2011
Quinto año
　 No.0134 Dic. No.54 No.0133 Nov. No.53 No.0132 Oct. No.52
No.0131 Sep. No.51 No.0129-0130 Jul.-Ago. No.50 No.0128 Jun. No.49 No.0127 May. No.48
No.0126 Abr. No.47 No.0125 Mar. No.46 No.0124 Feb. No.45 No.0123 Ene. No.44

2010
Cuarto año
　 No.0122 Dic. 休み No.0121 Nov. No.43 No.0120 Oct. No.42
No.0119 Sep. No.41 No.0117-0118 Jul.-Ago. No.40 No.0116 Jun. No.39 No.0115 May. No.38
No.0114 Abr. No.37 No.0113 Mar. No.36 No.0112 Feb. No.35 No.0111 Ene. No.34
2009
Tercer año
　 No.0110 Dic. No.33 No.0109 Nov. No.32 No.0108 Oct. No.31
No.0107 Sep. No.30 No.0105-0106 Jul.-Ago. No.29 No.0104 Jun. No.28 No.0103 May. No.27
No.0102 Abr. No.26 No.0101 Mar. No.25 No.0100 Feb. No.24 No.0099 Ene. No.23
2008
Segundo año
　 No.0098 Dic. No.22 No.0097 Nov. No.21 No.0096 Oct. No.20
No.0095 Sep. No.19 No.0093-0094 Jul.-Ago. No.18 No.0092 Jun. No.17 No.0091 May. No.16
No.0090 Abr. No.15 No.0089 Mar. No.14 No.0088 Feb. No.13 No.0087 Ene. No.12
2007
Primer año
　 No.0086 Dic. No.11 No.0085 Nov. No.10 No.0084 Oct. No.09
No.0083 Sep. No.08 No.0081-0082 Jul.-Ago. No.07 No.0080 Jun. No.06 No.0079 May. No.05
No.0078 Abr. No.04 No.0077 Mar. No.03 No.0076 Feb. No.02 No.0075 Ene. No.01
　 　 　 　

Copyright c 2024 ITT. All Rights Reserved (Reservados todos los derechos en todas las páginas de ITT)
これらの読み物は、すべて小塾の関係者が執筆しており、コピーライトは小塾が有しています

すべての情報を見る