ワンダブル(一つじゃなく二倍良い)年に！！

Fundado en 1995

　
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」Año XIX No.215 (09月号) 2018/09/30
●●● 　 　 　 　
　
『塾maga』 満19才が目前に迫って来ました！
　
スマホ時代のメルマガ (読みたい時に読みたい記事に ここからアクセス)

　

 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
あなたは常に最新のＵＲＬを見ていますか？！ 今すぐブラウザの「更新ボタン」を押してみましょう
●●●

 Anuncio  del  Instituto

＝＝＝　塾 頭 一 推 し の 新 講 座　＝＝＝　（いつからでも参加できますえ～）
文作のプロが直々指導　本格的なスペイン語への翻訳が学べる
『日本文学をスペイン語に訳す』		 スペイン美術研究の第一人者　貫井 一美 先生と学ぶ
『スペイン美術の魅力』 (教養講座)
あら不思議！！　スペイン語の「聞く」・「話す」がスムーズになる！！
『コミュニケ演習』		 英語からスペイン語を学ぶ《初級編》　(マルチリンガルの副塾頭もお手伝い)
『英語を介してスペイン語の初歩を学ぶ』
　
2019年01月12日開講予定　(新規受講生募集中)　全12講座
スペイン語文法　初級　中級　上級　３講座
 先輩たちがスペイン語文法学習者のために立ち上がった『初春期講座』教室
お知り合いなど、スペイン語を始めたい方々に、是非ご推薦下さい
講師という上から目線ではない視点から教わるので、気楽！
　
　

スペイン哲学思想研究の第一人者佐々木 孝 先生を支援するコーナー
「いま、ウナムーノを問う」展
於：駐日スペイン大使館　2018年9月12日（水）－10月9日（火）
月-木曜 10：00-17：00 / 金曜 10：00-16：00 / 土曜 10：00-14：00 / 日曜閉館
入場無料 • 問い合せ先：戸嶋靖昌記念館　03-3511-8162（直）		 平和菌の歌
 拡散宣言 (スペイン語版)
魂の画家・戸嶋靖昌記念館(千代田区麹町)
スペイン語版『平和菌の歌』スペイン語解説付き

スペイン語学習者の必読書
 『情熱の哲学』ウナムーノと「生」の闘い　刊行！！
佐々木 孝：著　　執行 草舟：監修　　　チラシを見る
1976年に刊行された名著『ドン・キホーテの哲学』を改訂・大幅増補
日西外交関係樹立150周年記念/サラマンカ大学創立800周年記念出版

「焼き場に立つ少年」の写真
Franciscoローマ法王が【昨年暮れ】世界中に拡散させるよう指示した
「焼き場に立つ少年」の写真
そのきっかけは佐々木先生だった？！

　
　

スペイン歌曲の『真実』を歌う「谷 めぐみ(*)」さんの５枚目のCDアルバム リリース!! (2018/09/19)
 《スペイン浪漫～谷めぐみスペイン歌曲ライブＣＤリサイタル》
　
『谷 めぐみ』en 毎日メディア・カフェ
「谷めぐみのスペイン歌曲～知られざるハバネラの魅力」
要事前お申込み必！　「入場無料」　どなたでも大歓迎！　地下鉄・東西線「竹橋駅」直結

(*) 10年以上の塾生さんでもある、本邦スペイン歌曲の重鎮
　
　
　
フレ～ フレ～ の コーナー
～～　Daniel Aguilar (ダニエル・アギラル)氏　～～
2018年09月より塾で教鞭を とられます
(在邦　翻訳家・日本文化評論家・作家)

『日本文学をスペイン語に訳す』講座の指導者
翻訳最新作： 　Enciclopedia Yokai Vol. 1 (水木しげる 著)
書き下ろし作品：　 　Japón sobrenatural　/　Destellos de luna.
他の翻訳作品： 　Rampo. La mirada perversa. (江戸川乱歩・著)
　 　Cuentos de cabecera (太宰治・著)
　 　El infierno de las chicas. (夢野久作・著)　その他多数

Madrid在住の翻訳者(*)の最新刊 　
著　者： 　湯本 香樹実
著書名：　 　西日の町 (La ciudad del Sol Poniente)
翻 訳： 　佐藤 るみ＆José Pazó Espinosa
出版社： 　Nocturna Ediciones

(*)本人のご要望 で「翻訳家」 ではなく「翻訳者」と表記
同翻訳者による：「明智小五郎事件簿」
日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(小塾特別講師)
 David Taranco氏の書き下ろし戯曲
"ECCE MULIER"

＝＝　その他各種イベント de interés　＝＝
「没後50年　藤田嗣治展」
2018/07/31～10/08（月＆祝・休） 会場：東京都美術館　企画展示室

塾頭の講演会(於：清泉女子大学)　12月08日
 ス  ペ イ  ン　vs　 ★ カ タ ル ー ニャ？
スペイン史を見れば両者の対決 のナゾが見えてくる
初めて生と死に触れた少女の特別なひと夏をみずみずしく描き、ベルリン国際映画祭やゴヤ賞で新人監督賞を受賞。第71回カンヌ国際映画祭では、映画界で活躍する女性をたたえる「ウーマン・イン・モーション・アワード」などを受賞したスペインのカルラ・シモン監督の「悲しみに、こんにちは」(スペイン語＆カタルーニャ語)
超　速　報　！！
来年Japónさんがスクリーン へ！！
撮影進行中！！　
その他の最新情報はこの下からどうぞ！！(*)
塾ニュース / 今月の短文翻訳　/　スペイン語でおやじギャグ
(*) その他のcambios menoresおよびPortalの更新等は除きます
　 　

●●●