ワンダブル(一つじゃなく二倍良い)年に！！

Fundado en 1995

　
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」Año XIX No.216 (10月号) 2018/10/31
●●● 　 　 　 　
　
今月末で『塾maga』 満19才で～～～～す！
　
読みたい時に 、読みたい記事に、このIndexマガジンからアクセスするスマホ時代のメルマガ！！

　

 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
あなたは常に最新のＵＲＬを見ていますか？！ 今すぐブラウザの「更新ボタン」を押してみましょう
●●●

 Anuncio  del  Instituto

＝＝＝　推　し　コ　ウ　＝＝＝　（いつからでも参加できますエエ～）
文作のプロが直々指導
本格的なスペイン語への
翻訳が学べる
月に01回の月曜の夜
『日本文学をスペイン語に訳す』
あなたの参加が決め手！！
あら不思議！！
スペイン語を「聞く」「話す」が
こんなにスムーズに！！
今すぐ参加ならまだ間に合う
『コミュニケ演習』
明日からあなたも仲間！！
来年01月12日開始！！
新規生募集中！！
全12講座
スペイン語文法
初級　中級　上級　３講座
先輩たちが学習者のために
立ち上がった画期的講座！！
お知り合いなど
スペイン語を始めたい方々に
是非お奨め下さい
最も生徒に近い視点から指導！
英語からスペイン語を学ぶ
《初級編》
 multilingüeの副塾頭もお手伝い
『英語を介してスペイン語を学ぶ』
もう始まってま～～す
…が…、むろん
いまからでも参加可能！！
スペイン語を勉強する目的？！
上手なスペイン語文を書きたい
月に01回の土曜の午後
『スペイン語の作文講座』
あなたもネイティブのような
スペイン語文が書けるように！
　
＝＝＝　通　訳　ガ　イ　ド　コ　ー　ナ　ー　＝＝＝
通訳案内士さんに大いに役に立つ情報を提供
日　本　の　情　報
　
ねこの細道・さんぽ道 (東京都文京区)
～12月02日		 草野心平展 (山梨県甲府市)
～11月25日		 東西数寄者の審美眼 (大阪府池田市)
～12月09日
　
　
フ　レ　～ 　フ　レ　～ 　の　 コ　ー　ナ　ー
小塾が推薦・支援・応援する団体や個人を紹介するコーナー

スペイン哲学思想研究の第一人者佐々木 孝 先生を支援するコーナー

スペイン語学習者の必読書
 『情熱の哲学』ウナムーノと「生」の闘い　佐々木孝：著 執行草舟：監修 チラシを見る
1976年に刊行された名著
『ドン・キホーテの哲学』を改訂・大幅増補
日西外交関係樹立150周年記念
サラマンカ大学創立800周年記念出版

 平和菌の歌
 拡散宣言 (スペイン語版)
魂の画家・戸嶋靖昌記念館(千代田区麹町)
スペイン語版『平和菌の歌』
スペイン語解説付き

「焼き場に立つ少年」の写真
Franciscoローマ法王が【昨年暮れ】世界中に拡散させるよう指示した
「焼き場に立つ少年」の写真　　そのきっかけは佐々木先生だった ！
　

スペイン歌曲の『真実』を歌う「谷 めぐみ(*)」さん
待望の５枚目のアルバムがリリース!!  (2018/09/19)

(*) 10年以上の塾生さんでもある、本邦スペイン歌曲の重鎮
　

Madrid在住の翻訳者(*)の直近の翻訳本
著　者： 　三浦  しをん 　新作で～～す
著書名：　 　舟を編む (La gran travesía)
翻　訳： 　佐藤 るみ
出版社： 　Nocturna Ediciones
(*)本人のご要望で「翻訳家」ではなく「翻訳者」と表記しています
同翻訳者による最近の作品：「西日の町」
　
～～　Daniel Aguilar (ダニエル・アギラル)氏　～～
2018年09月より塾の常任講師
(在邦　翻訳家・日本文化評論家・作家)

『日本文学をスペイン語に訳す』講座の講師
サン・セバスティアン映画祭に(仕事で)行ってきました
サンセバスチャン映画祭が認めた日本の新鋭、奥山大史監督
書き下ろし作品： Japón sobrenatural　/　Destellos de luna.
他の翻訳作品： Enciclopedia Yokai Vol. 1 (水木しげる 著)
Cuentos de cabecera(太宰治・著) その他多数
　
日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(小塾特別講師)
 David Taranco氏の書き下ろし戯曲
"ECCE MULIER"
　
　
＝＝　その他各種イベント de interés　＝＝

塾頭の講演会(於：清泉女子大学)　12月08日
 ス  ペ イ  ン　vs　 ★ カ タ ル ー ニャ？
スペイン史を見れば両者の対決 のナゾが見えてくる

07月28日に台風12号のために延期になったリベンジ講演

チラシを見る
超　速　報　！！
来年Japónさんがスクリーン へ！！
撮影進行中！！　
　 　
　
その他の最新情報はこの下からどうぞ！！(*)
塾ニュース / 今月の短文翻訳　/　スペイン語でおやじギャグ
(*) その他のcambios menoresおよびPortalの更新等は除きます
　 　

●●●