チョ〜年猛進ど…

Fundado en 1995
Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」Año XX No.221 (03月号) 2019/03/30
●●● 　 　 　 　
2019年02月号から塾magaはスマホ仕様
　
読みたい記事を読める時に！！　 　　スマホ時代のメルmaga！！
　
最新版を見るには！ブラウザの
　「更新ボタン」を押して下さい
●●●
　
 Anuncio  del  Instituto
☆ 初心者向けの文法講座 ☆
☆ スペイン語の作文講座 ☆
☆ 英語を介してスペイン語を学ぶ ☆
☆ スペイン人の作家&翻訳者から学ぶ ☆
☆ 日本文学をスペイン語に訳す講座 ☆
　
ホームページ更新情報
HP表紙と過去２年間の画像集
今月の短文翻訳：
新『四字熟語シリーズ』順調！！
今月の『スペイン語でおやじギャグ』
スペイン語圏関連の新刊書紹介
塾生：西川和子氏の新作
「スペイン中世烈女物語」
　
受講者の継続学習年数が
通塾を抜き、「7.4」年に！！
通塾の継続年数は「7.2」年
2011年の統計では
通塾「5.5」年、通信「2.8」年でした
小塾の通信教育部 『e-Ten』は
このように、居心地良く学べる場所です
イ　ベ　ン　ト　コ　ー　ナ　ー
パエリア・タパス祭り2019
東京日比谷公園・噴水広場
2019年04月19日(金)11時〜20時
2019年04月20日(土)10時〜20時
2019年04月21日(日)10時〜18時
　第27回谷めぐみ　(*)
スペイン歌曲リサイタル
2019年5月19日(日)
14時開演(13時半開場)
会場:Hakuju Hall(代々木八幡)
チケット:5,000円(税込)全席自由
電話予約：0570-02-9999
店頭取扱：ぴあ／セブンイレブン
問合せ：テンプリント(鈴木)
03-3263-7728
後援：スペイン大使館
 インスティトゥト・セルバンテス東京
日西翻訳通訳研究塾
(*) 本邦スペイン歌曲の重鎮で塾生さん
　
日　本　の　情　報
＝通訳ガイドさんコ〜ナ〜＝
様々なお役立ち情報を提供しています
知識満載で来日する外国人観光客にも
満足して頂きましょう！！
日本全国の04月のお祭り
北海道・東北 (岩手県奥州市)
日高火防祭
関　東 (千葉県長生郡一宮町)
玉前神社の神楽
中　部 (静岡県掛川市)
遠州横須賀三熊野神社大祭
北　陸 (富山県富山市下大久保)
高砂山願念坊祭り
近　畿 (兵庫県川西市)
源氏まつり
中国・四国 (香川県観音寺市)
稲積山高屋祭り
九　州 (長崎県長崎市)
長崎帆船まつり
沖　縄 (沖縄県宜野湾市)
琉球海炎祭
＝ スペイン語圏の映画紹介 ＝
ROMA ローマ　(スペイン語)
メキシコ・アメリカ合作
監督：アルフォンソ・キュアロン
アカデミー監督賞：外国映画賞：撮影賞の３部門獲得！！

日本国中の映画館で大好評公開中
家(うち)へ帰ろう
スペイン・アルゼンチン合作
監督：パブロ・ソラルス
アルゼンチンに住む男性がポーランドの親友に会いに行く様子を描いたロードムービー　あの「アンヘラ・モリーナ」も出演！！
下高井戸シネマ(03-3328-1008)04/20(土)〜26(金)＋04/27〜05/03
　
＝ フレ〜フレ〜 ＝
小塾が特定の個人や団体を
推薦・応援するコーナー
(Madrid在住の翻訳者)
佐藤 るみ 翻訳本一覧完成
直近の翻訳本
最新訳本：舟を編む (La gran travesía)
 著 者 : 三浦 しをん
出版社：Nocturna Ediciones
RTVE"A la carta"でも取上げられ た
翻訳家/日本文化評論家/作家
(2018年09月から小塾常任講師)
Daniel Aguilar
(ダニエル・アギラル氏)

日本で活躍するもう一人のスペイン人作家(元小塾講師)
 David Taranco氏書き下ろし戯曲
"ECCE MULIER"

2019年06月頃
Japónさん銀幕に！！
仮題:Los Japón
日本ロケも慣行！！
　
●●●