| |
|
|
|
Fundado en 1995 |
|
|
|
Instituto de Traducciones de Tokio |
|
|
|
|
|
|
ここは日西翻訳研究塾ホームページ「スペインの慣用句」のNo.67のページです |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Monólogo de un pasota
第三編 『スペインの慣用句』
(No.67)(慣用句番号：207) |
|
|
今回は『hasta en la sopa』にしてみた
「スープの中にまで」。どこかで聞いたような台詞だ。例の連呼型CMの極めつけである「腸にまで！？」と同じ響きだ。もっとも、あのCMはどうも好きになれない。イントネーションがどうも耳障りだからだ。しかし、CMとしてはある意味でその目的を果たしていると言える。「あのCM嫌いだ」であっても、少なくとも、その商品を見る人聞く人に覚えさせていることになるからだ。無論、買ってもらわなければ意味はないのは間違いなく、商品はどうでも良くても、CMが好きだからと言ってその商品を買い求める人はいたとしても、嫌いなCMの商品を喜んで買う人はいない。よって、商品を売る側としては決して面白くないどころか、大枚を支払ってCMをしている価値はない。しかし、CM制作者側は独りよがりに悦に入っているかも知れない。耳障りであってもその存在をアピールしたという事実は残る
さて、話は変わるが、小生、スープが大好きで、スープと漬け物さえあれば食事ができる人である。スペインでもスープ好きな人は多いようで、Sopero/aなる言葉が存在する。そう、そのものズバリ、スープ好きの人をこう呼ぶのである
スープ好きの人はスープの中にまで入っていくのか？というとそれは無理であるし、いくら好きでもそこまではしない。スープは飲むものであって、その中に入ったりましてやその中で泳いだりもできない。しかし、sopero/aなる単語まで存在するほどスープ好きが多いスペインである、「スープの中にまで」現れる人もいるのかも知れない。つまり、「隅の隅にまで・いたる所に」現れる輩が…
例)
En Londres te encuentras españoles hasta en la sopa.
(ロンドンではスペイン人はいたる所にいる)
さて、ご質問・ご意見をお待ちしている。(文責：ancla)
|
|
以上は、本塾のメールマガジン『塾maga』2009年07&8月号(No.105&106)に掲載されたものです |
|
これらの読み物は、すべて小塾の関係者が執筆しており、コピーライトは小塾が有しています |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
