|
|
|
Fundado en 1995 |
|
|
|
Instituto de Traducciones de Tokio |
|
|
|
|
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページ「スペインの慣用句」のNo.80のページです |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
Monólogo de un pasota
第三編 『スペインの慣用句』 (No.80)(慣用句番号：222)(最終回) |
|
|
そう。そう言うことである。ゾロ目の回というか[Capicúa]のこの回を、シリーズ最終回にすることは実に自分らしい、いや、相応しいと思っている
思い起こせば、実に長きにわたって書かせて頂いた
デビュー？(初回)は、塾maga(当時は「e-yakuニュース」と呼ばれていた)の第16号の2002年、そして、やはり２の付く２月のことだった
つまり、今回の最終回2011年２月の慣用句は、2002年２月から数えて２２２回目ということになる。当時は一回に６つも７つも慣用句を紹介していた。その後何年かが経ち、一回に付き一つの慣用句になった。そして今回がその「２２２」個目の慣用句と言うことになる。寂しい気がしないでもない。がしかし、ネット上から完全に消え失せてしまうのではないと聞いた。それどころか、これまでの２２２個の慣用句が、近い内にアルファベット順などの分かり易い、検索しやすい方法でネット上に再登場すると聞いた
実にめでたい。小生はずっと以前からそのようなシステムにすれば、学習者が便利になるから…と言い続けてきたからだ
いや〜メデタイ、メデタイ。それが完成すれば、大いに自慢にもなるし、仲間に見せびらかせることもできる。いやそれだけではない、大いに着飾って、晴れ着などを着ても良いかもしれない。特別な講演会か催し物だって開けるかもしれない
と言うわけで、この最終回の慣用句は、この前で色分けした日本語に相当する[gala]と[hacer gala de]である
皆様とお別れするのは辛いが、塾magaも、これを書き始めた当時とは異なり、今は、「海ちゃん」やら「谷さん」やら「ヨッシー」さんやらが紙面を賑わしてくれている
[Los viejos soldados nunca mueren, simplemente desaparecen.]と言うわけだ
例-1) El primer modelo europeo de la marca automovilística nipona hace gala de un completo equipamiento y unos precios realmente competitivos.
(日本の自動車メーカーのその車種は、完璧な装備と競争力ある価格で欧州で鮮烈なデビューを果たした)
例-2) A la función de gala de esa noche asistió el presidente de la nación.
(今夜の特別な催し物に大統領が出席した)
例-3) Él llevaba aún su traje de gala o se lo había vuelto a poner.
(彼は晴れ着をまた着直したのか、はたまたずっとそのままだったのか、いずれにしても彼は晴れ着を着ていた)
毎回お読み下さった方、時々お読み下さった方、一度でも読んで下さった方、すべての皆様に心より御礼申し上げる
(文責：ancla)
|
|
これらの読み物は、すべて小塾の関係者が執筆しており、コピーライトは小塾が有しています |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
