Ñanco de España, que se encuentra en Japón estudiando, habla por teléfono con Ñanca, su novia, que está en España |
|
日本で勉強しているスペインのニャンコが、スペインにいる恋人のニャンカと電話で話しています |
Ñanco de España:. |
Ya que estoy en Japón, aprovecho para aprender algo como judo, kendo, karate o aikido para hacerme un gato fuerte y rescatar el espíritu viril japonés que se está perdiendo |
スペインのニャンコ: |
せっかく日本にいるのだから、柔道・剣道・空手・合気道とかを習って強いニャンコになるニャ。失われつつある日本男児スピリットをとりもどすニャ |
Ñanca: |
Sé que sólo quieres ser más mandón conmigo. ¿Sabes?, los chicos que han vivido en Japón se olvidan de la caballerosidad de su país y cuando regresan a España, que es el país de “las damas primero”, intentan a porfía pasar por las puertas ellos primero, y terminan chocándose con nosotras. ¡Qué feo! |
ニャンカ: |
あなたは強くなって威張りたいと思っているだけニョ。日本にいたことのある男の子たちはみんな自分の国の紳士のエチケットを忘れて「レディー・ファースト」の国、スペインに帰ってきて、なんとしてでも先にドアを通ろうと、私たち女の子とぶつかるのニョ。みっともニャいわ |
Ñanco de España: |
No digas tonterías. La etiqueta de “las damas primero” viene del concepto de dar mayor prioridad y superioridad a los hombres. Anteriormente los caballeros utilizaban a las mujeres como escudo haciéndolas andar delante de ellos para garantizar su seguridad. No eran nada caballerosos. Yo te quiero tanto como para protegerte decididamente yendo delante de ti. |
スペインのニャンコ: |
何言ってるんニャ。「レディー・ファースト」は男性優位の考え方で、その昔は男たちが安全確認のために女性を先に歩かせて盾にしたのがはじまりニャ。彼らはぜんぜん紳士なんかではなかったわけにゃ。僕はニャンカを守るために断固先に行く。そのぐらい君のことを愛しているのニャ |
Ñanca: |
¡Dios mío! Pues entonces tendré que hacerme más fuerte y más decidida aún y protegerte para expresar mi amor porque estoy segura de que mi amor por ti es más profundo que el tuyo por mi. |
ニャンカ: |
だったら私はもっと強くもっと決然とあなたを守らなくっちゃならニャいわ。だって、私のほうがあなたをもっと愛しているって自信あるからニョ |
Ñanco de España:. |
(en japonés) Se trata más bien de “terremoto” que de “seguridad” |
スペインのニャンコ: |
(日本語で) それじゃぁ、「自信」というより「地震」だニャあ |
Ñanca: |
¿Cómo has dicho? |
ニャンカ: |
ニャんですって? |
Ñanco de España:. |
Nada. Me parece que a mí me ha afectado la afición por los juegos de palabras que tiene el jefe de esta
academia |
スペインのニャンコ: |
何でもニャい。どうやら、塾頭の駄洒落好きが移っちゃったみたいニャ |