Fundado en 1995
スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　
　
第21回 e-Ten "SalvaTareas"について (2023)
　

＝<_　第21回SalvaTareasの添削作業も無事終了しました　_>＝
　

e-Ten "SalvaTareas"とは
　
このキャンペーンの目的は、日頃忙しいにもかかわらず、継続的にスペイン語の勉強をされている受講生の皆さまを「勉強の面で支援する」し、更に、「一度お支払い頂いた添削料を無駄にして頂かないため」の経済的支援をも兼ねている、(当塾調べでは)他に類を見ない画期的な制度で、e-Ten開始以来、毎年1回実施しています
イギリスの哲学者ヒュームは「貪欲は勤勉の鞭である」と申しておりますが、小塾の塾頭は「貧欲は勤勉の鞭である」と考えていることから、このような、塾生さんにはとっても優しくも嬉しいシステムを編み出しました
これをバネにし、未提出の答案、やり残した課題に挑戦し、更なるスペイン語の能力アップを図って頂ければ幸いです
　

"SalvaTareas"をどう利用する？
　
提出期限と対象期間などについて：
① 受付期間 ： 2023年12月15日～2024年01月31日
② 〆切時刻 ： 01月31日(23時59分59秒59)(表記は日本時間です)
　 メールの送信日時が02月01日を過ぎると自動的にメールは削除されますのでご注意及びご了承下さい
③ 対象課題 ： 2022年12月～2023年11月までの『12ヶ月分』の未提出答案
④ 制度名称 ： "SalvaTareas" (いわゆる「未提出答案無料添削キャンペーン」)
⑤ 返却期間 ： 受付〆切翌日～６月末を目途に返却しますが、その間は各担当講師に一任になっています
　 但し、もし６月に入っても添削答案が戻ってこない場合､お手数ですがご連絡下さい
⑥ 提出資格 ： SalvaTareas受付期間中に現役受講生であること
　 ③の対象期間にも受講生であったこと
　
添削の返却について：
☆　SalvaTareasを受け付けた旨の返信メールをお送りしますので、同メールが届かなかった場合にはご一報下さい
☆　同メールが小塾から届かなかない理由としては、何らかの障害が発生し、答案自体が届いていない可能性があります。十分にご注意を
☆　上記⑤の通りですが・・・：
　　　　もし06月に入っても返却がない場合には、概ね、提出答案の数が多かったなどの理由が考えられますが、次のような問題も発生する可能性もあります
　　　　例01) 塾のPC内での答案紛失/削除
　　　　例02) 添削答案は返却されたものの、受講生のポストのスパムメールBOXに届いてしまっている
　　　　例03) 添削答案は返却されたものの、受講生に届く前のクラウド上にて迷子になっている
　　　　　　　　以上、様々な可能性がありますので、お手数ですが、ご一報頂けますよう、お願い申し上げます　
　

＝＝＝　提　出　方　法　(最　重　要)　＝＝＝

①　提出ファイル名の書き方例：
 通常の課題提出方法とさほど変わりません
唯一：SalvaTareasの課題提出時 には以下のように課題名の一番前に「ST-」を加えて 下さい

 例：塾から送付された答案の課題名が、
 E-2308-soydecinturonnegro.docx　←これがオリジナルのファイル名だった場合、
 ↓　冒頭に「ST-」を 入力
 ST-E-2308-soydecinturonnegro.docx
 そして最後(末尾)にあなたのお名前(「翻訳する子」の場合)を入力して下さい
 ST-E-2308-soydecinturonnegro-翻訳する子.docx　　←これ が出来上がりです！！
 超重要なお願い：上記の例にもあるように「半角ハイフォン」を 忘れずに入力して下さい

②　通常時同様、ＷＯＲＤのファイル内にも上記とまったく同じ名称をご入力下さい：(*)

(*) 普段の講座でもお願いしていますこの「内と外との一致」に付いて、簡単にその理由を説明いたします：
発端は2015年 のMicrosoft社の『更新ミス』でした。したがいまして、小塾にのみ発生した「事件」ではありませんでした
同社が時折実施する「自動更新」にプログラミングミスがあり、それによって、メールで転送するＷｏｒｄファイルの「中身が入れ替わる」と言う事件が発生しました。つまり、Ａさんのファイル名のファイルとＢさんの答案とが入れ替わるり、ファイル名とその内容が一致しないと言う事件でした。その時以来、念には念を！と言うことで、 小塾では、ファイル名と、内容を一致させるため、ファイルの中にもまったく同じ名称を入力して頂いています