Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
 

『スペイン語と日本語を駆使した言葉遊び』 (Chistes de mi tío Chistu) -76-

 
生徒A: ねぇ、ねぇ、知ってる?
生徒B: なに?なに? 知らないけど…
生徒A: [ガクッ]
あのね。知らないのだったら教えてあげるけど…。FCバルセロナに所属するアルゼンチン代表のサッカー選手の名前は知らないよね
生徒B: あ〜、それなら知ってるよ!メッシでしょう
生徒A: な〜んだ、知ってるんだ!凄いジャン。その通りだよ
生徒B: そんなことみんな知ってるよ!!
生徒A: そんなことないよ〜。だって塾頭は、メッシが攻撃的なミッドフィールダーで、イタリア系アルゼンチン人と言うことを知らなかったよ〜!
生徒B: あの人は現代社会の流れについていけないサッカー音痴なんだから、そんなこと知るはずないよ!!
生徒B: まあ確かに、サッカーでも作家でもないって顔してるよね
生徒B: 僕のじいちゃんが言ってたんだけど…。メッシメッシの大食いでもあるけど、実に立派な人なんだって
生徒B: へぇ〜。スゴイね。君んちのお爺さんはメッシを知っているだけじゃあなくって、立派な人だということまで知ってるんだね。同じ爺さんでも塾頭とは大違いだ!!それで…、何でメッシが立派な人なんだって?
生徒B: ウン。メッシは、私利私欲を捨てて、主人のために忠誠を尽くす人なんだって
生徒B: へぇ〜。それは初耳だ!!サッカー選手ってお金で動くんだと思っていたら、私利私欲を捨てて…忠誠を?尽くす?って、どこかで聞いたことあるなぁ〜!!私利私欲を捨てるか?!!「滅私」??「メッシ奉公」?!?
   

これらの読み物は、すべて小塾の関係者が執筆しており、コピーライトは小塾が有しています

このシリーズの入口ページに戻る