翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のためのスペイン語学校です

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
 

VOD講座 (04_03)
『シン・テレビ業界スペイン語映像翻訳講座』
 
 

いつでも ・ どこでも ・ 何度でも 見放題!!

 
 
本講座は、2022-23学年度の講座の最後のあたりで実施された「実践的翻訳法」を更に進めることによって、TV業界で実際にどのようなことが行われているのか?をこの分野のベテラン翻訳家太田 亜紀 先生が、微に入り賽に入り指導される講座です

極めて実践的かつ有益、そして更に、特にこの業界に興味がないスペイン語学習者にも大いに役に立つ講座が展開されています  これを見逃すと損します・・・!!
 
また同時に、スペイン語という日本語にとって文法的にも歴史的にも文化的にも遠い言語を訳すときに起こりうる難しさ・どういうことでどのような工夫が必要か?等々の細かいことにみ焦点を当てつつ、マスコミならではの事情(ニュースの傾向やよく登場する言い回しなど)にも言及し、その対処方法なども披露される予定です

いわゆる第二回目の今回は、扱うテーマの幅(分野)を更に拡げつつ、毎回さまざまな実際のニュース映像などを使用し、その訳例を提示すると共に、そうした事例の背景について、豆知識的な情報も含め、但し、気軽な感じで、授業中の休憩のつもりで、ご披露して頂けることになっています

かと言って、いわゆる、この分野のプロになりたい人のための講座ではなく、あくまでも、「こうした翻訳の分野もあるのですよ!!」と言うことを、すべてのスペイン語学習者に伝えていって頂くことになっています

要は、あまり難解で高度なレベルの翻訳技術を身に付けた人だけを対象にしない講座です
と言うのも、そうした比較的高いレベルを有する方々のためには、近い将来、対面のオンデマンド授業を計画していますのでご安心下さい

この「映像翻訳」の分野は、今後もますます需要が増えていくことは明白です

したがっていまからでもけっして遅くはないので
現在この分野で活躍をされている太田 亜紀 先生のこのVOD講座をいまから見て学ぶことをお奨めいたします

(VOD)はビデオ・オン・デマンドの略称です

 
まずはお問い合わせ下さい
講 師 :  太田 亜紀 先生

=== 受 講 方 法 に つ い て ===

  対象者 :   スペイン語学習者全般
言語 :  最低限DeleのA2〜B1程度の能力がある方が良いのですが、スペイン語の問題を出すわけではありませんので、とりあえず不問
受講方法 :  VDOのメインページの主旨にも則り、可能な限り安価で学んで頂ければと考え受講料は諸経費の実費相当のみをご負担下さい
 :  1講座1,100円(半期または全期前納制) (*a)
 :  日本居住者・非居住者は問いません。実費も同様です
      (*a) 入塾金(11,000円)不要
受講(視聴)方法 :  塾HP上にてのVODによる限定公開方式(*b)(*c)(*d)(*e)
   月1回 ・1講座約60分(*f)の動画講座を年間12回配信 (100%講義形式)
   配信は、VTRを配置するクラウド上のアドレス(URL)をメールにてお知らせする方式を採ります
   レジュメ等の配付物の有無は講座によります(*g)
    (*b) URLを他人に譲渡・売却したり、ビデオをコピーしたり他に公開する等の行為は違法ですので絶対禁止
    (*c)  ビデオはダウンロードできません
    (*d) これらの行為を行った場合でも、クッキーによって本人確認ができます。ご注意下さい
    (*e) 配信開始月を含め、翌年の09月末日までの13ヵ月間、いつでもどの回のビデオでも、何度でも自由に視聴して頂けます
    (*f) その回によって時間の誤差は生じますが、年間平均60分は維持するよう努力します
    (*g) レジュメなどの配信物があれば、ビデオ視聴用ページ内に掲示します。ご自由にダウンロードして下さい(ダウンロードの方法が分からない方は教務まで)
 

Programa (Previsión)
 

各回表題予定 (シラバスは予告なしに変更になる場合がございます)

配信予定日

01) (2023年09月) チリ軍事政権(政治) (2023/Sep./ 22)
02) (2023年10月) 南米大統領選挙(政治)  (2023/Oct./ 20)
03) (2023年11月) 風力発電(科学技術)  (2023/Nov./ 18)
04) (2023年12月) スマートシティ、自動化etc.(科学技術)  (2023/Dic./ 27)
05) (2024年01月) 南米インフレ(経済)  (2024/Ene./ 26)
06) (2024年02月) 麻薬抗争の経済への影響(経済)  (2024/Feb./ 23)
07) (2024年03月) UFO宇宙人(衝撃映像)  (2024/Mar./ 23)
08) (2024年04月) 祭り、風習(衝撃映像)  (2024/Abr./ 19)
09) (2024年05月) サッカー(スポーツ)  (2024/May./ 23)
10) (2024年06月) ラグビー(スポーツ)  (2024/Jun./ 20)
11) (2024年07月) グルメ(紀行)  (2024/Jul./ 19)
12) (2024年08月) メキシコ美術(紀行)  (2024/Ago./ 22)