Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　

　日西翻訳通訳研究塾は石巻のサン・フアン館を応援しています

20年間と05ヶ月、テクテク歩み続けた結晶が、スペイン語学習者の皆様に活用して頂ければ幸いです
他のスペイン語学校の使用も許可致しますが、出所元を生徒さんたちにお伝え下さい
　

←　直近年にはここから　→
　

Copyright © 2001-2024 ITT
2021年1月掲載短文
2401  Quizás Ignacio sea tan guapo como Álvaro.  おそらくイグナシオはアルバロほどのイケメンなのでしょう
2402  Ignacio no es tan guapo como Álvaro.  イグナシオはアルバロほどイケメンではありません
2403  Dicen que los bancos han cerrado el grifo, sí, pero no para todos.  銀行が融資をしなくなったのは確かだが、完全にではない
2404  Amóldate. (¡La más corta en la historia de "Frases Cortas!")  郷に入っては郷に従え！ ((スペイン語文は)短文史上最短短文！！)
2405  ¿Hay apellido "Joder" en Suiza? ¿Que sí? Joder!  ホデールという苗字がスイスにあるのですか？へぇ〜おったまげた〜
2406  Tenéis que preparar para mañana 10 cacahuetes.  明日までに落花生を十こ用意しておくこと
2407  Aquel tipo quiso joder a mi tía pero yo lo impedí.  奴は、私の叔母を犯そうとしたのですが、私が阻止しました
2408  Aquel tipo quiso tomarle el pelo a mi tía pero yo lo impedí.  奴は、私の叔母をバカにしようとしたのですが、私が阻止しました
2409  Vamos a esconder la cacatúa en un sitio seguro.  カカトゥア(オウムの一種)を安全な場所に隠しましょう
2410  Los ataques terroristas en Estados Unidos de 2001 tuvieron un impacto tan enorme que desde entonces se han producido muchos cambios en el sistema social.  狂信的な2001年の米国での同時多発テロのインパクトはあまりにも大きく、それ以来、社会のシステムに多くの変化が生じている

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年2月掲載短文
2411  No creo que Joaquín sea tan organizado, comparado con Catalina.  ホアキンはカタリーナに比べてそれほど整頓好きだとは思えません
2412  Si lo comparamos con Catalina, no creo que Joaquín sea tan organizado.  カタリーナと比べて、ホアキンはそれほど整頓好きだとは思えません
2413  El campo deportivo están lleno por todas partes de cacahuetes.  運動場にびっしりと落花生がしきつめられている
2414  Se lleva colgada la cacatúa desde un helicóptero.  カカトゥア(オウムの一種)をヘリコプターでつり上げて運ぶ
2415  La sensación que uno acaba teniendo es la de que una parte de la población se mata a trabajar.  人が最終的に思い至ることは、(この世には)必死になって働く人がいると言うことだ
2416  Durante mucho tiempo se han realizado esfuerzos constantes para revisar la política de seguridad y la capacidad defensiva del país.  長い間、安全保障政策と防衛力の見直し作業がずっと進められてきました
2417  Carmen lee el periódico todas las mañanas.  カルメンは毎朝新聞を読みます(まいちょうしんぶんではありません)
2418  Antonio nunca dice la verdad.  アントニオは真実を言ったことはありません
2419  No creíamos que nuestro jefe cantara tan bien.  我々の上司があんなに上手に歌うなんて知りませんでした
2420  No creíamos que nuestro jefe supiera cantar tan bien.  我々の上司があんなに上手に歌えるなんて知りませんでした

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年3月掲載短文
2421  Joaquín no es tan organizado, comparado con Catalina.  ホアキンはカタリーナに比べてそれほど整頓好きではありません
2422  Si lo comparamos con Catalina, Joaquín no es tan organizado.  カタリーナと比べて、ホアキンはそれほど整頓好きではありません
2423  Me caí con un cubo lleno de cacahuetes.  バケツに落花生を入れたまま、転んでしまった
2424  El maestro de gimnasia nos demostró su giro en el aire mientras comía cacahuetes.  体育の先生は、空中で回転しながら落花生を食べて見せた
2425  El comportamiento del consumidor es imitativo.  消費者の行動はよく似ています
2426  El marquismo como fenómeno social ha dado origen a publicaciones como ese libro No logo.  ブランド追従(主義)という社会現象が「ノーロゴ(無印)」なる本の出版につながりました
2427  No creo que Juana no esté todavía allí.  もうあそこにはホアナはいないと僕は思います
2428  No creo que Juana no haya estado allí.  ホアナがあそこにいたことがあるなんて私は信じられないです
2429  Yo no pensaba que Diego fuera tan débil.  ディエゴがあんなに弱い奴だなんて私は考えてもいませんでした
2430  No creíamos que ese señor fuera tan rico.  その人がそれほどまでにお金持ちだなんて私たちは思ってもいませんでした

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年4月掲載短文
2431  No creo que su padre hable español.  彼のお父さんがスペイン語を話すとは私は思えません
2432  No creía que su padre hablara español.  彼のお父さんがスペイン語を話せたなんて私は知りませんでした
2433  Creo que su padre habla español.  彼のお父さんはスペイン語を話せると思います
2434  Es una cacatúa que me dio un amigo íntimo que se cambió de escuela.  転向していった親友がくれたカカトゥア(オウムの一種)
2435  Hay un hombre en medio de la calle comiendo cacahuetes.  道路のど真ん中で落花生を食べているおじさんがいます
2436  Hay varias modalidades de pago con tarjetas de crédito.  クレジットカードの支払方法は様々です
2437  Es recomendable que elija una forma de pago más cómoda para usted ya que hay varias.  支払方法には様々ありますので、ご自分にあった方法を選ぶようにしましょう
2438  Juana negó que su padre fuera juez.  ホアナは彼女のお父さんは判事なのだ(だろう)と言うことを否定しました
2439  Quizás Ignacio no sea tan mayor como Álvaro.  たぶんイグナシオはアルバロよりもさほど年上ではないでしょう
2440  Transportemos la cacatúa con cuidado ante todo.  安全第一でカカトゥア(オウムの一種)を運びましょう

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年5月掲載短文
2441  Estamos seguros de que usted estudiará más español en el futuro que ahora.  あなたは将来的に今よりも以上にスペイン語を勉強すると言うことに私たちは確信を持っています
2442  No estamos seguros de que usted estudie más español en el futuro que ahora.  あなたが将来的に今よりも以上にスペイン語を勉強すると言うことに私たちは確信を持てません
2443  La cacatúa se va deslizando sobre la superficie de la calle helada.  こおった路面をカカトゥア(オウムの一種)がすべっていく
2444  Al final de este viaje nos esperará, seguramente, una cacatúa maravillosa.  この旅路の先には、きっとすてきなカカトゥア(オウムの一種)が待っている
2445  Cuando empezaba a ahogarme me sentía como que si me tragara una carpa gigantesca.  溺れ始めた時だった、私は巨大な鯉に吸い込まれるかのような感覚に陥った
2446  Lo que pasa es que dentro de mi hay una parte oscura que pone en duda todo lo que hago.  自分がすることなすことに難癖を付けるいやな部分が自分の中に存在していることが問題なんだ
2447  Pedro no será tan mayor como Álvaro.  ペドロはアルバロよりもずっと年上ではありません(真意：ペドロはアルバロほど年寄りではありません)
2448  Manoli dudaba que yo supiera eso.  マノリは私がそれを知っていると疑っていました
2449  Sé que la belleza es a veces más importante que el corazón.  美は時折心(ハート/気持ち)よりも大切だと言うことを私は知っています
2450  Usted ganará más dinero trabajando así.  あなたがそのペースで働けば、あなたはお金持ちになります

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年6月掲載短文
2451  Dicen que los nuevos profesores no son tan listos como nosotros queremos.  新しい先生らは、我々が期待しているほどインテリではないとのことです
2452  No dicen que los nuevos profesores no sean tan listos como nosotros queramos.  新しい先生らは、我々が期待しているほどインテリではないだろと言う人はいません
2453  La televisión emite la cacatúa en la pantalla entera.  TV画面いっぱいにカカトゥア(オウムの一種)がうつっている
2454  Por favor, dejen que nos entrevistemos con el alcalde, ya que queremos mostrarle la cacatúa.  カカトゥア(オウムの一種)を見せたいので、市長に面会させてください
2455  Mira que me gustaría, pero no soy tan listo.  やってみたいのは山々だけど、僕はそれほど賢くないから…
2456  Ella dice ahora que haberla dejado a ella sola con un tiempo meteorológico como aquel fue un acto impensable.  あの天候の中で彼女を放置するなんてことはあり得なかった、と彼女は今語ります
2457  Yo no te diría que Marta esté muy nerviosa.  私としては、マルタが緊張しているとは君に言いたくはない
2458  Sentimos mucho que no le haya salido bien el examen.  あなたの試験が上手くいかなくてとても残念でしたね
2459  Ella ignoraba que él la amaba.  彼女は彼が彼女のことを愛していた事を知らなかった
2460  Os exigí que os marcharais de Japón.  私は、君達に日本から出ていくよう要求します

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年7月掲載短文
2461  Me temo que Juanita me conoce bien.  ホアニータが私のことをよく知っているとは思えません
2462  No creo que Juanita me conozca bien.  ホアニータが私のことをよく知っているだろうとは思えません
2463  He quitado con cuidado una pegatina que estaba puesta en la jaula de la cacatúa.  カカトゥア(オウムの一種)の鳥かごの表面にはってあるシールを、ていねいにはがした
2464  Se meten las semillas de dondiego de día en la jaula de la cacatúa.  カカトゥア(オウムの一種)の鳥かごに朝顔の種をつっこむ
2465  La palabra "joder" es un verbo, entonces, ¿cómo se conjuga?  ホデールという言葉は動詞です。ではその活用は？
2466  En el idioma español hay muchas palabras malsonantes, "joder" es una de ellas.  スペイン語には、隠語的言葉が山ほどあり、ホデールはその一つです
2467  Les rogamos a ustedes que nos paguen lo que les prestamos.  貴方がたにお貸ししたお金を返して頂けますよう、切にお願い申し上げます
2468  Me he enterado por una noticia televisiva que en su país ha habido una epidemia.  私は、あるテレビの報道番組であなたの国で伝染病が発生したことを知りました
2469  No me he enterado que en su país haya habido una epidemia.  私は、あなたの国で伝染病が発生したことを知りませんでした
2470  Este es el tifón más potente del año, con vientos de hasta 315 kilómetros por hora.  これが、瞬間最大風速87.5mの今年最大の台風です

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年8月掲載短文
2471  ¿Dónde estuviste anoche?  昨夜、あなた(君)はどこにいたの？
2472  ¿Dónde estabas anoche?  昨夜、あなた(君)はどこにいたの？
2473  ¿Dónde estabas escondido anoche?  昨夜、あなた(君)はどこにいたの？
2474  ¿Con quién estuviste anoche?  昨夜、あなた(君)は誰と一緒だったの？
2475  En España se habla español.  スペインではスペイン語が話されている
2476  ¿Qué le regalaste a tu novio para su cumpleaños?  あなた(君)は彼氏の誕生日に何を贈ったの？
2477  Aquellos castillos fueron construidos hace mucho tiempo.  あれらの城はずっと前に建てられた
2478  Ayer mandé una carta a Sergio.  昨日、私はセルヒオに手紙を出した
2479  Aquella torre fue construida recientemente.  あの塔は最近建てられた
2480  ¿Qué enviaste a Margarita ayer?  昨日、あなた(君)はマルガリータに何を送ったの？

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年9月掲載短文
2481  Estuve en casa de Daniel.  私はダニエルの家にいた
2482  He estado en casa de Daniel.  私はダニエルの家にいました
2483  ¿Dónde, con quién y qué hacías anoche?  昨夜、あなた(君)は誰とどこで何をしていたの？
2484  Este puente fue construido el año pasado.  この橋は昨年架けられた
2485  ¿Cuándo le compraste el reloj?  いつ、その腕時計を彼(彼女)に買ってあげたの？
2486  ¿Cómo le ha ido en Yakarta?  ジャカルタはどうでしたか？
2487  ¿Cómo le pareció Yakarta?  ジャカルタはどう思われましたか？
2488  En África se hablan muchos idiomas.  アフリカでは多くの言語が話されています
2489  El otro día le compré un libro a ella.  先日、私は彼女に本を買ってあげた
2490  Esta noticia la puso triste a ella.  その知らせは彼女を悲しい気持ちにしました

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年10月掲載短文
2491  Estoy esperando a Pilar.  私はピラールを待っています
2492  Estoy esperando un paquete.  私は荷物を待っています
2493  Estuve anoche hablando del futuro en casa de Pedro con Juana.  昨夜、私はペドロの家でホアナと未来について話していたの
2494  Estos barcos fueron construidos el año pasado.  これらの船は昨年造られた
2495  ¿Qué le regalaste para su cumpleaños a ella?  あなた(君)は彼女の誕生日に何を贈ったの？
2496  Entonces trabajamos en El Cairo.  私たちは当時、カイロで働いていた
2497  Entonces trabajábamos en El Cairo.  私たちは当時、カイロで働いていました
2498  Se habla inglés en Nueva Zelanda.  ニュージーランドでは英語が話されています
2499  Pero, no sé, ¿no olerá algo bueno?  なにやら良い味がしませんか？
2500  ¿Cómo le ha parecido esa ópera?  そのオペラはどうでしたか？

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年11月掲載短文
2501  Se está duchando.  彼(彼女)はシャワーを浴びています
2502  Se está bañando.  彼(彼女)はお風呂に入っています
2503  No estoy esperando a Lucía.  私はルシーアを待っていません
2504  ¿Esta casa fue construida últimamente?  この家は最近建てられましたか
2505  ¿Quién te regaló estas flores?  誰がこれらの花をあなた(君)に贈ってくれたの？
2506  Está lloviendo.  雨が降っています
2507  Llueve.  雨が降っています
2508  Se habla francés en Bélgica.  ベルギーではフランス語が話されています
2509  Eso sabe bien.  それは良い味がします
2510  Me ha entretenido aquel cuadro.  あの絵は楽しめました

上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
2021年12月掲載短文
2511  Él no se está bañando.  彼は風呂に入っていません
2512  Él no está en el baño.  彼は風呂にはいません
2513  A la que estoy esperando no es Lucía.  私が待っているのはルシーアではありません
2514  ¿Cuándo fue construido aquel castillo?  あの城はいつ建てられましたか
2515  ¿No me podría prestar usted su coche?  車を貸してもらえませんでしょうか
2516  No está nevando.  雪は降っていません
2517  No nieva.  雪は降っていません
2518  Se habla español en Perú.  ペルーではスペイン語が話されています
2519  Pareces estar muy contento.  あなた(君)はとても嬉しそうだ
2520  Maho no me quiso enseñar esa carta.  真帆は私にその手紙を見せてくれなかった

上(カレンダー)に戻る↑(Click)