|
|
|
Mariaño: |
¡Eh!
Háganme caso. ¡Háganme la pelota! ¿A que sí que es divertida la conversación? |
|
マリアーニョ：皆、聞いていないにょか！僕ちゃんにごまをするのにゃ！僕ちゃんの会話は面白いよにぇ？ |
|
|
Director: |
¡Miauuuu！Mariaño, estás equivocado. Si no preparo el boletín, no tienes ni espacio donde actuar. A mí me tienes que hacer la pelota. Es más, la conversación no la haces tú solo. La haces con tus compañeros, como Umi, Mique, Ñanca etc. Encima, tú estuviste todo el rato durmiendo. |
|
塾頭：にゃんだって！マリアーニョ君、君は間違っているにゃ。僕がニュースレターを作らなければ、君は登場できない。君が僕に胡麻をすらなきゃならないのだ！それに、会話は君ひとりでやるものではない。海やミケやニャンカといった仲間とやっているのだよ。さらに付け加えると、君はずっと寝ていたじゃないか |
|
|
Umichan: |
Jefe, has hablado en
miaulingua… sin darte cuenta, creo. |
|
海ちゃん：塾頭、たぶん気づいてないと思うけど、猫語になってるにょ |
|
|
Mariaño: |
¡Miau!, es porque la autora me hizo sestear. No es culpa mía. |
|
マリアーニョ：それはにゃっ、アウトーラが僕に昼寝をさせたからにゃ。僕のせいじゃなにゃい |
|
|
Umichan: |
Ya empezamos. |
|
海ちゃん：やれやれ、また、アウトーラのせいにしてるにゃ |
|
| |
