Fundado en 1995
スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　
すべての情報を見る 　
　
＝＝＝　祝！ 創立30周年前夜祭キャンペーン　＝＝＝ (*a)
Verbena ante el 30 aniversario del ITT
　
　 　 　
＝＝＝＝　質　　　　　疑　＝＝＝＝ 　 ＝＝＝＝　応　　　　　答　＝＝＝＝
　31,000ポイント(*注01)もの根拠は？ ⇒ ⇒ ⇒ 　入塾金11,000＋祝！30周年記念20,000＝31,000
　31,000ポイントをもらえるのは誰 ？ ⇒ ⇒ ⇒ 　離塾 ・休塾中・新規者で『通常講座(*注02)』に参加 する方
　半年分前納済み現役eTen生の受講料はどうなる ？ ⇒ ⇒ ⇒ 　新規講座の受講料に充当 。更に20,000ポイント進呈
　 　 　
　

(*注01) 01ポイント＝01円
　

(*注02)  「通常講座」とは、年間48回の01授業90分以上の(オンライン)を指します
　
　
(定員や経済的限度を考慮し・とりあえず)
2024年08月31日まで (*b)
　
参加講座毎に(*c)20,000 puntos進呈(*d)
　 　

(オンライン)による『通常講座(*e)』参加者全員が対象
　 　

キャンペーンの意図は？ ：
通信添削講座(eTen)は、各自がそれぞれの生活リズムに合わせられるなどの利点もあるのですが、2020年代にいる私たちは、自分の住まいがどこか？など気にせず、更なるスペイン語のスキルを高められる環境が整っていることと､小塾の創立30周年記念が合致したことに感謝してのキャンペーンです
いつまで利用できるの？ ：
(とりあえず)2024年08月31日までにお手続きを済ませて下さい (*b)
利用できない人はいるの？ ：
一旦休塾をし、期間中に復塾する現役受講生はご遠慮下さい
対象の講座は？ ：
リアルタイムで実施される(オンライン)による通常講座
　　下記の(重要 ： キャンペーン対象外講座)、ならびに上記(*注02)もご参照下さい

現役eTen生はご注意を ：
異動のタイミングについては要相談　(即時異動が出来ない場合もあります)
(*a)　昨年実施したeTen講座20周年に続き､来る2025年の創立30周年を祝して・・・
(*b)　定員あるいは経済的限度のいずれかが頂点に達した時点にて一方的に中止することがあります
(*c)　複数の『通常講座』に 「参加」される方は大いに 「賛歌」に値しますので、40,000でも51,000ポイントでも進呈
(*d)　１ポイント＝ １円として各自のキャンペーン対象額を、復帰・入塾半年後の継続受講時に差引 かせて頂きます
(*e)　(オンライン)によるグループ授業の利点は下記通塾講座の特徴と利点を参照下さい
　

＝＝＝　通常講座の特徴と利点　＝＝＝

　 その① ：
通塾の翻訳授業で扱う課題の分量は、eTen講座で１人の受講生が担当する分量の約４倍もありますが、授業では、受講生全員が力を合わせて対処します。しかもオン・ラインのグループ講座に異動すると、単純計算でeTenの４倍の受講料が必要になるはずなのに、実際には約３倍でOKで済むのに対し、eTenの４倍以上もの結果が得られるので経済的にも、学習面でも雲泥の差が生じます

その② ：
通塾生たちが最も評価するグループレッスンの利点は何？:
担当講師等はほぼ同じです。それは、同じレベルの他の生徒(クラスメイト)の訳が入手できることです。eTenでこれは絶対にあり得ません。先生のお手本訳を欲しがる人が よくおられるようですが、グループレッスンで これを主張する人はいません。 その理由は『自分の能力に最も近い人たちの訳の方が絶対的に勉強になり身にも付くから』。さらに、 先生が授業で添削して見せた､またそれ以上の情報等々も、すべて、授業後に配付するので、『復習が一段と楽になった 』と大変好評だからです
その③ ：
先生のコメント量が通信添削の10倍以上に！！：(～30倍も・・・)
通信添削上で受けるコメントの平均量を、先生が口頭で説明すると、約３分程度で終了しますが、オン・ライン講座では、先生は添削を施しつつ、ほぼ90分間コメントし続けます。よって、単純計算でコメントの量は約30倍になります。がしかし、これはややオーバーな例なので、諸々の時間を差し引いて例え3分の一の30分だと考えても、通信添削でのコメント量の10倍相当になります
その④ ：
グループ・レッスンだと質問ができる：
通信のeTenではできなかった質問が、授業時間中に先生に直接その場で質問することができます
その⑤ ：
受講生全員で一つの訳を仕上げる通塾で採用している『全員一丸となって長い翻訳を仕上げる』方式を採用しているので、１回の授業で1名の受講生が訳す量はeTenよりもずっと少量であるのに対し、個々の負担が少ないにもかかわらず、最終的に手元に残るのは、従来の何倍にもの量になる上に、受講生が６人いれば、５人分の(本人は除く)同レベルの仲間の翻訳が入手出来るわけです。これは、eTenでは絶対に望めない凄いことです
その⑥ ：
気付いている人は少ないかも知れませんが、eTenは、通信によるプライベート・レッスン以外の何ものでもありません。そこには、他の何人も介在しない、いわゆる自分だけの世界です。しかも、その先生とのコミュニケーションは常に一方通行でしかありません。これを他の言葉で表現すると『井の中の蛙と言う自己満足』な学習をしていると・・・
その⑦ ：
授業はビデオ録音します。そして、一ヵ月間は何度でも再生可能なので、『語学学習に必須の復習がいつでも自由に何度でもできる』ようになります
その⑧ ：
eTenでは年に一回『SalvaTareaサービス』を実施していますが、オン・ライン講座ではこのサービスはありません。しかし 、欠席、 あるいは課題提出 ができなくても、授業はビデオ録画 の視聴にてフォロー可能ですので遅れをとること はほぼありません
その⑨ ：
すでにレベル判定が明確になっている人は、改めて「EDC(レベル判別テスト)」は必要ありません
その⑩ ：
通訳に関連する講座は通信教育では実施できない講座です。正しい和西通訳の方法や手法について、スペイン語ネイティブ講師から直接指導を受けられるチャンスはほぼ存在しません！小塾が唯一かな？(小塾調べ)
さらに・・・
無料体験レッスンに も参加可能　(お一人様１授業のみ)　和西翻訳授業か、西和翻訳授業か？のいずれ かをお選び下さい
　

↑　質疑頂き次第、随時 「Q＆A」に掲載していきます　↑
　

「僕なんか」などと言わず、このチャンスに更なるステップアップを図ればきっと「君しか勝たん！」「ってか！」