|
1611 |
“También” incluye en una afirmación otra cosa nueva a la que también afecta. |
| |
|
(スペイン語の)[también]は、ある肯定(文・文意)に、やはり肯定的な意味を含める別の新しい要素を持ち込みます |
|
1612 |
1) Esta casa es mayor que en la que vivimos antes. |
| |
|
この家は、以前に住んだ家より大きいです |
|
1613 |
2) Esta casa es más grande que en la que vivíamos antes. |
| |
|
この家は、以前に住んでいた家より大きいです |
|
1614 |
Aparte de la belleza, no tiene otro atractivo. |
| |
|
(彼女・彼は)美しさ以外には何らの魅力もありません |
|
1615 |
1) Hoy no puedo pero al próximo domingo iré. |
| |
|
今日は行けませんが、次の日曜は大丈夫です |
|
1616 |
2) Hoy no puedo pero el próximo domingo quizás vaya. |
| |
|
今日は行けませんが、次の日曜はたぶん大丈夫でしょう |
|
1617 |
2)
3) Hoy no puedo pero el próximo domingo iría. |
| |
|
今日は行けませんが、次の日曜は大丈夫かも知れません |
|
1618 |
4) Hoy no puedo pero el próximo domingo quizás pueda ir. |
| |
|
今日は行けませんが、次の日曜はもしかすると大丈夫でしょう |
|
1619 |
Los verbos no pierden sus acentos al añadirles un pronombre enclítico. |
| |
|
前接代名詞を付加しても動詞はアクセント(符号)を失うことはありません |
|
1620 |
Te lo digo, antes de que se me olvide. |
| |
|
忘れないうちに、君にそれを言っておきます |
(皆さ～～ん馬くいってます？？？)
